1
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
(Vântul suflă)

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,291
(VÂNTUL CONTINUĂ A SUFLĂ)

3
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
(FURTUNGĂ)

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,683
(RESPIRĂ CU GRUP)

5
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,708
(FURSTA CONTINUA)

7
00:01:43,019 --> 00:01:43,979
(tăcere)

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
(CORBII LA DISTANȚĂ CUSCÂND)

9
00:01:52,696 --> 00:01:54,280
(BĂTĂTURI MOALE)

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
(respirând obosit)

11
00:02:23,268 --> 00:02:24,477
(Vântul suflă)

12
00:02:28,524 --> 00:02:30,441
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

13
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
BĂIAT: Ai ceva de mâncare?

14
00:02:54,174 --> 00:02:55,551
mi-e foarte foame.

15
00:03:09,480 --> 00:03:10,691
(Sfârâind)

16
00:03:17,989 --> 00:03:19,115
BĂRBATUL: Lasă-ți părul jos.

17
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
Nu treci pentru un băiat.

18
00:03:27,248 --> 00:03:28,709
Lasă-ți părul jos.

19
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
(RESPIRĂ CU GRUP)

20
00:03:40,303 --> 00:03:41,763
nu mi-e frică.

21
00:03:43,264 --> 00:03:45,139
Călătorii au vorbit pe aceste dealuri

22
00:03:45,141 --> 00:03:46,643
a eroului Robin Hood.

23
00:03:47,728 --> 00:03:49,145
El îi protejează pe cei blânzi.

24
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Nimeni nu-i protejează pe cei blânzi.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,574
Și nu era un erou.

26
00:04:02,576 --> 00:04:06,035
Observa de trei ori pe zi
și a dat argint săracilor.

27
00:04:06,037 --> 00:04:08,079
Și a avut dragostea
a doamnei Marian.

28
00:04:08,081 --> 00:04:09,288
Nu este un erou?

29
00:04:09,290 --> 00:04:12,000
Lady Marian au fost luate
dintr-o poveste veche de cioban

30
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
de un povestitor,
din pacate, mai beat decat mine.

31
00:04:15,881 --> 00:04:18,925
FATA: Ea a fost marea dragoste
a lui Robin Hood.

32
00:04:19,510 --> 00:04:20,719
ROBIN: Mmm.

33
00:04:22,262 --> 00:04:24,931
Nu există dragoste mare
pentru unul ca el.

34
00:04:28,519 --> 00:04:29,851
am stiut
cei care l-au cunoscut pe acest om,

35
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
ai vrea
sa stii un secret?

36
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Aş.

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,318
Nu s-a rugat niciodată
in viata lui.

38
00:04:39,029 --> 00:04:41,696
Aceste povești
răspândit pe tot pământul

39
00:04:41,698 --> 00:04:43,784
sunt minciuni peste minciuni.

40
00:04:45,285 --> 00:04:47,744
Era un brigand criminal,

41
00:04:47,746 --> 00:04:49,829
care poate tăia gâtul
a unui şerif

42
00:04:49,831 --> 00:04:51,998
într-un lung şir de alţii.

43
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Oamenii au văzut un sens
unde nu era niciunul.

44
00:04:55,629 --> 00:04:57,546
Nu era un erou.

45
00:04:57,548 --> 00:04:59,673
A jefuit și a ucis
pentru bucuria asta,

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
nimic mai mult.

47
00:05:06,598 --> 00:05:07,849
Cei pe care i-ai cunoscut...

48
00:05:09,810 --> 00:05:11,309
au spus că a simțit remuşcări

49
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
pentru crimele lui?

50
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Bănuiesc că se simțea obosit.

51
00:05:21,905 --> 00:05:25,532
Aș spune dacă te-ai întâlni
acest răufăcător Robin Hood,

52
00:05:25,534 --> 00:05:26,700
ar trebui să te grăbești să pleci

53
00:05:26,702 --> 00:05:28,912
și păstrează orice viață
ai plecat de aici.

54
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
-(respira greu)
-(Haina flutura)

55
00:05:36,461 --> 00:05:38,672
(Pașii se retrag)

56
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
(MUZICA LINDA)

57
00:05:58,483 --> 00:06:02,112
(RUGAȚI-VĂ INDISTINCT)
...iertare pentru păcatele noastre.

58
00:06:03,947 --> 00:06:05,824
Prin Isus Hristos Domnul nostru.

59
00:06:07,450 --> 00:06:09,828
Amin. (RESPIRĂRI CU APERIOARE)

60
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

61
00:06:33,935 --> 00:06:36,104
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

62
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
-(Tăierea cuțitului)
-(FATA TIPA)

63
00:07:07,468 --> 00:07:09,429
(Fata Gârgâie)

64
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
(FATA CONTINUA GÂLGÂND)

65
00:07:15,686 --> 00:07:17,312
Cine era ruda ta?

66
00:07:19,815 --> 00:07:22,273
William Wainwright...
(Inspiră puternic)

67
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
... de Pickering.
(Inspiră puternic)

68
00:07:24,820 --> 00:07:26,196
Pickering?

69
00:07:28,114 --> 00:07:29,488
-Tată?
-(FATĂ ȘUHĂRAT)

70
00:07:29,490 --> 00:07:30,949
(Gârgâit)

71
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
ROBIN: Bunicul?

72
00:07:37,666 --> 00:07:39,999
Ar fi trebuit să faci baie,

73
00:07:40,001 --> 00:07:41,670
sau a așteptat vântul
a schimba.

74
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
Sau ți-ai păstrat greutatea
pe piciorul din spate.

75
00:07:48,885 --> 00:07:50,386
-Asta e tot.
-(GAGGING)

76
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
Ai făcut bine.

77
00:07:56,101 --> 00:07:58,269
(MUZICĂ SOMBERĂ)

78
00:07:58,937 --> 00:08:00,271
(SCHELCHES DE CARNE)

79
00:08:01,439 --> 00:08:02,733
(expiră ușor)

80
00:08:07,988 --> 00:08:10,864
(Vântul suflă)

81
00:08:10,866 --> 00:08:13,034
(MUZICA SOMBRA
CONTINUA JOACEA)

82
00:08:17,873 --> 00:08:20,083
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

83
00:08:33,597 --> 00:08:35,766
(MUZICA SOMBRA
CONTINUA JOACEA)

84
00:09:12,052 --> 00:09:13,217
(MUZICA se estompează)

85
00:09:13,219 --> 00:09:14,680
FEMEIA: Ei cântă minciuni.

86
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
Acești oameni de rând proști.

87
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
Minciunile eroismului său
și bunătate.

88
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
Dar datorii de sânge sunt datorate.

89
00:09:27,483 --> 00:09:30,195
Și generații
dintre victimele sale îl vânează.

90
00:09:32,155 --> 00:09:33,364
Căci în adevăr...

91
00:09:35,033 --> 00:09:37,701
niciunul nu era mai rău
și deznădejde

92
00:09:37,703 --> 00:09:40,371
decât banditul criminal
Robin Hood...

93
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
și Micul său Ioan.

94
00:09:48,171 --> 00:09:49,422
ROBIN: Vorbește cu Thomas.

95
00:09:51,049 --> 00:09:53,633
A fost spânzurat în sud.

96
00:09:53,635 --> 00:09:54,595
ROBIN: Va?

97
00:09:56,137 --> 00:09:57,556
L-au eviscerat.

98
00:09:59,265 --> 00:10:00,892
Nu mai am pe cine să întreb.

99
00:10:03,186 --> 00:10:04,437
Ce s-a întâmplat?

100
00:10:05,230 --> 00:10:08,399
Numele meu este Edward.

101
00:10:09,234 --> 00:10:10,694
ROBIN: Cine a fost Edward?

102
00:10:12,278 --> 00:10:15,572
L-am întâlnit pe drum,
acum zece veri.

103
00:10:15,574 --> 00:10:18,199
Fratele lui a murit.
Și avea să crească

104
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
secară și mazăre
pe pământul fratelui său.

105
00:10:22,288 --> 00:10:23,999
Nimeni nu cunoștea chipul lui Edward.

106
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
Așa că l-am ucis.

107
00:10:28,128 --> 00:10:29,462
Acum sunt Edward.

108
00:10:30,964 --> 00:10:32,508
Și Margaret este o soție bună.

109
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
Este o fermă bună.

110
00:10:35,719 --> 00:10:36,887
Ce s-a întâmplat?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
O familie pe pământ
m-a aflat.

112
00:10:41,099 --> 00:10:44,308
Mi-a luat ferma.
Mi-a luat Margareta.

113
00:10:44,310 --> 00:10:45,771
Am încercat să-mi iau viața.

114
00:10:49,315 --> 00:10:51,315
Nu pot lua înapoi singur
ce este al meu.

115
00:10:51,317 --> 00:10:52,653
Nu este al tău.

116
00:10:54,655 --> 00:10:55,947
EDWARD: Este familia mea.

117
00:11:01,202 --> 00:11:02,538
Sunt obosit, John.

118
00:11:04,122 --> 00:11:05,541
Edward.

119
00:11:07,959 --> 00:11:09,335
Sunt obosit, Edward.

120
00:11:13,507 --> 00:11:17,343
Ar fi
o bătălie puternică.

121
00:11:17,969 --> 00:11:19,387
Una pentru povești.

122
00:11:25,519 --> 00:11:27,060
Sunt puternici?

123
00:11:27,062 --> 00:11:28,063
Da.

124
00:11:29,230 --> 00:11:31,397
Ei provin dintr-o familie veche.

125
00:11:31,399 --> 00:11:32,901
Se spune din sânge viking.

126
00:11:34,736 --> 00:11:37,070
Există o poveste
că odinioară tatăl lor mai mare

127
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
a luptat cu un urs.

128
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
Ar fi
o bătălie puternică, Robin.

129
00:11:45,413 --> 00:11:46,665
Câți sunt?

130
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
EDWARD: Patru? Cinci?

131
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Împreună îi putem încuraja.

132
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Probabil că vom muri.

133
00:12:03,557 --> 00:12:09,102
CALATOR:
♪ În timp ce mergeam singur ♪

134
00:12:09,104 --> 00:12:14,398
♪ Am auzit doi corbi
a-făcând un geamăt ♪

135
00:12:14,400 --> 00:12:20,196
♪ Unul i-a spus celuilalt:
am spus-o ♪

136
00:12:20,198 --> 00:12:24,701
♪ „Unde să mergem
și cina azi-o? ♪

137
00:12:24,703 --> 00:12:30,456
♪ „Unde să mergem
și cina azi?" ♪

138
00:12:30,458 --> 00:12:34,878
♪ În spate
acel vechi zid de gazon ♪

139
00:12:34,880 --> 00:12:40,133
♪ Simt că există minciuni
un nou cavaler ucis ♪

140
00:12:40,135 --> 00:12:45,847
♪ Și nimeni nu știe
că el zace acolo-o ♪

141
00:12:45,849 --> 00:12:50,309
♪ Dar șoimul lui și câinele lui
iar doamna lui fair-o ♪

142
00:12:50,311 --> 00:12:54,733
♪ Şoimul lui şi câinele lui
iar doamna lui fain ♪

143
00:13:02,448 --> 00:13:07,952
♪ Multe pentru el
va geme ♪

144
00:13:07,954 --> 00:13:13,166
♪ Nimeni nu va ști
unde s-a dus ♪

145
00:13:13,168 --> 00:13:19,881
♪ Peste oasele lui albe,
când sunt goale-o ♪

146
00:13:19,883 --> 00:13:24,928
♪ Vântul va sufla
pentru totdeauna-o ♪

147
00:13:24,930 --> 00:13:29,893
♪ Vântul va sufla
pentru totdeauna ♪

148
00:13:31,645 --> 00:13:32,813
Robin!

149
00:13:34,606 --> 00:13:35,857
Robin!

150
00:13:37,483 --> 00:13:39,820
Pâine? (râde)

151
00:13:41,655 --> 00:13:43,073
Aceasta este o aventură bună.

152
00:13:45,158 --> 00:13:46,201
O aventură bună.

153
00:13:49,705 --> 00:13:52,747
Îți amintești
când l-am întâlnit pe olar,

154
00:13:52,749 --> 00:13:55,834
l-am lăsat gol
sau l-am ucis?

155
00:13:55,836 --> 00:13:57,711
Oh, am încercat să spun povestea

156
00:13:57,713 --> 00:13:59,840
si cineva a spus
l-am lăsat gol.

157
00:14:00,298 --> 00:14:01,675
Dar nu mi-am putut aminti.

158
00:14:02,593 --> 00:14:04,469
Ai spus mereu
e bine, Robin.

159
00:14:06,555 --> 00:14:08,139
De ce l-am lăsa gol?

160
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Nu știu.

161
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
A fost o glumă.

162
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Nu am întâlnit niciodată un olar.

163
00:14:17,733 --> 00:14:19,691
Ce vrei să spui
nu l-am întâlnit niciodată?

164
00:14:19,693 --> 00:14:20,900
ROBIN: Adică,
asta nu sa întâmplat niciodată.

165
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
Este doar o poveste
ai auzit undeva.

166
00:14:24,405 --> 00:14:25,572
( batjocori)

167
00:14:25,574 --> 00:14:26,950
ROBIN: Dar dacă ne-am întâlni
un olar,

168
00:14:28,159 --> 00:14:29,534
l-am ucis.

169
00:14:29,536 --> 00:14:31,452
Mi-aș aminti
dacă ar fi o poveste.

170
00:14:31,454 --> 00:14:33,414
Aici!

171
00:14:33,874 --> 00:14:35,291
Spune-mi despre soția ta.

172
00:14:38,211 --> 00:14:39,295
Margaret.

173
00:14:41,381 --> 00:14:43,214
E o femeie bună.

174
00:14:43,216 --> 00:14:46,968
Este o femeie foarte bună.
E evlavioasă.

175
00:14:46,970 --> 00:14:48,887
Ea mă învață să fiu rugat.

176
00:14:48,889 --> 00:14:50,140
Pictați un portret.

177
00:14:51,975 --> 00:14:53,268
Pictezi un portret?

178
00:14:54,728 --> 00:14:57,313
(Chicotești) Pictezi un portret?

179
00:15:01,818 --> 00:15:06,364
Are părul roșu.

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,657
ROBIN: Roșu ca?

181
00:15:08,659 --> 00:15:10,867
Roșu ca sângele proaspăt.

182
00:15:10,869 --> 00:15:13,036
ROBIN: Nu, nu sânge.
Nu, nu, nu.

183
00:15:13,038 --> 00:15:15,874
Ceva care e roșu
și asta e bine, ca ea.

184
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
Roșu ca... nu știu.

185
00:15:22,673 --> 00:15:24,130
Ca soarele care apune.

186
00:15:24,132 --> 00:15:27,844
Da, ca
soarele de vară apus.

187
00:15:29,220 --> 00:15:31,680
Margaret este o soție bună.

188
00:15:31,682 --> 00:15:34,851
Cu părul care e roșu
ca soarele de vară care apune.

189
00:15:36,728 --> 00:15:38,021
Îi pasă de mine.

190
00:15:39,523 --> 00:15:40,566
Și îmi pasă de ea.

191
00:15:43,484 --> 00:15:45,070
(mârâie încet)

192
00:15:45,696 --> 00:15:46,655
ROBIN: Hmm.

193
00:15:49,240 --> 00:15:53,036
EDWARD: Robin, sunt deschise
terenuri pe lângă munți.

194
00:15:55,205 --> 00:15:56,998
Multe locuri pentru a începe din nou.

195
00:16:02,003 --> 00:16:04,047
Nu, nu țintesc
să înceapă din nou.

196
00:16:09,553 --> 00:16:11,179
Țintesc o moarte corectă.

197
00:16:13,682 --> 00:16:15,807
(LATRA DE CAINE)

198
00:16:15,809 --> 00:16:18,061
(MUZICA TENSA)

199
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
(Vântul suflă)

200
00:16:59,102 --> 00:17:01,312
(MUZICA TENSATA
CONTINUA JOACEA)

201
00:17:09,696 --> 00:17:11,782
-(OM TIPA, GEMETE)
-(Tăierea cuțitului)

202
00:17:14,660 --> 00:17:16,662
(Gâfâind și gâfâind)

203
00:17:35,305 --> 00:17:37,473
(MUZICA TENSATA
CONTINUA JOACEA)

204
00:17:52,656 --> 00:17:54,030
-(EDWARD GRUNTE)
-MARGARET: Edward!

205
00:17:54,032 --> 00:17:55,156
TATĂL LUI HENDRIE:
Du-te, Hendrie!

206
00:17:55,158 --> 00:17:56,908
MARGARET: Edward!

207
00:17:56,910 --> 00:17:59,287
Du-te, Hendrie, fugi! Acum!

208
00:17:59,788 --> 00:18:01,538
-Edward!
-Spate!

209
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
-(HENDRIE Gâfâind)
-Hendrie, ia-i pe ceilalți!

210
00:18:04,250 --> 00:18:05,544
MARGARET: Edward!

211
00:18:06,503 --> 00:18:09,172
(Gâfâind) Edward, iubirea mea...

212
00:18:10,549 --> 00:18:12,423
Vezi asupra micuței Margaret.

213
00:18:12,425 --> 00:18:13,925
-(OMUL TIPA)
-(MARGARET TIPA)

214
00:18:13,927 --> 00:18:15,971
(țipând)

215
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
(EDWARD ȘI OM GÂRMÂND)

216
00:18:24,437 --> 00:18:26,607
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

217
00:18:27,858 --> 00:18:29,400
(Gâfâind)

218
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
(PLÂNGE)

219
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
(GRUNTS)

220
00:18:50,171 --> 00:18:52,382
(Bătind înfundat)

221
00:18:56,427 --> 00:18:57,888
(EDWARD GRUIT)

222
00:19:03,184 --> 00:19:05,687
(TIPÂND MANIACAL)

223
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
(Respirând zguduit)

224
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

225
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
(EDWARD PLÂNGÂND MOMENT)

226
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
(Adulmecă și Gâgâiește)

227
00:19:39,137 --> 00:19:40,972
(Shipând)

228
00:19:49,314 --> 00:19:51,775
(EDWARD TIPA)

229
00:19:54,235 --> 00:19:56,446
(Continuă să plângă)

230
00:19:57,238 --> 00:19:58,740
(LITTLE MARGARET WIMPLES)

231
00:20:07,290 --> 00:20:10,542
Micuțule, nu-ți face griji.

232
00:20:10,544 --> 00:20:14,253
Nu vă faceți griji.
Vino aici, vino aici.

233
00:20:14,255 --> 00:20:16,883
Ești în siguranță.
Ești în siguranță, fiică.

234
00:20:20,804 --> 00:20:23,056
Să ne rugăm. Să ne rugăm.

235
00:20:25,308 --> 00:20:28,309
Doamne, Dumnezeul nostru,

236
00:20:28,311 --> 00:20:32,148
dă-ne har să Te dorim
cu toată inima noastră.

237
00:20:32,733 --> 00:20:34,816
Hai acum, roagă-te.

238
00:20:34,818 --> 00:20:37,986
Amândoi: Și găsindu-Te,
putem să Te iubim.

239
00:20:37,988 --> 00:20:40,947
Și iubindu-Te,
s-ar putea să urâm acele păcate

240
00:20:40,949 --> 00:20:43,658
din care ai
ne-a răscumpărat.

241
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
De dragul lui Isus Hristos.
Amin.

242
00:20:48,665 --> 00:20:51,750
Da. Da, bine.

243
00:20:51,752 --> 00:20:54,671
Bun. (SHIPPURI, MÂRMĂTURI)

244
00:21:06,349 --> 00:21:07,601
(Băiat de oi)

245
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
(RESPIRĂ CU GRUP)

246
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
HENDRIE: (Șoptind)
imi pare rau.

247
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Îmi pare rău.

248
00:22:08,119 --> 00:22:09,204
Îmi pare rău.

249
00:22:10,747 --> 00:22:12,999
Asta a fost când m-am trezit.

250
00:22:15,376 --> 00:22:17,003
Asta a fost când m-am trezit.

251
00:22:18,254 --> 00:22:19,838
PĂSTORUL: Vărul.

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Asta a fost când m-am trezit.

253
00:22:23,343 --> 00:22:24,761
Îmi pare rău.

254
00:22:26,137 --> 00:22:31,265
CALATOR: ♪ Vântul
între nord și est ♪

255
00:22:31,267 --> 00:22:34,855
♪ A suflat fiecare frison
și frig ♪

256
00:22:36,690 --> 00:22:41,275
♪ Sau mi-a suflat rece,
cel puțin ♪

257
00:22:41,277 --> 00:22:44,740
♪ Hainele mele erau subțiri
și bătrân ♪

258
00:22:45,782 --> 00:22:50,493
♪ Iarba se udă
cu rouă ♪

259
00:22:50,495 --> 00:22:53,248
♪ Low și-au îndoit sulițele ♪

260
00:22:54,666 --> 00:22:58,837
♪ Margareta umilă s-a aplecat și ea ♪

261
00:22:59,671 --> 00:23:04,425
♪ Mai umil cu lacrimile mele ♪

262
00:23:06,720 --> 00:23:11,808
♪ Oh, tinerețe nenorocită
la întristare născut ♪

263
00:23:12,518 --> 00:23:15,228
♪ Fiul sărăciei evitat ♪

264
00:23:16,855 --> 00:23:21,442
♪ Lumea făcută jucăușă
sport și dispreț ♪

265
00:23:22,152 --> 00:23:24,487
♪ Și infamie rânjitoare ♪

266
00:23:25,989 --> 00:23:30,074
♪ De neegalat însă
durerea mea pare ♪

267
00:23:30,076 --> 00:23:33,537
♪ Dar într-adevăr sunt grozavi ♪

268
00:23:33,539 --> 00:23:37,417
♪ Oh, ascultă necazurile mele
pentru fluxul meu ♪

269
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
♪ Vei găsi un egal acolo ♪

270
00:23:44,340 --> 00:23:47,969
♪ Țara și Eddings
nu mai sunt ♪

271
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
♪ Și pășunile au dispărut ♪

272
00:23:53,850 --> 00:23:58,687
♪ Verdele, pajiştile
iar morii ♪

273
00:23:58,689 --> 00:24:01,397
♪ Sunt toți tăiați și au plecat ♪

274
00:24:01,399 --> 00:24:03,652
PĂRINTUL BĂRÂNT: Plângem
către Tine, Doamne.

275
00:24:05,278 --> 00:24:07,906
Ai milă de noi?

276
00:24:09,199 --> 00:24:11,199
FAMILIE:
Și acordă iertare.

277
00:24:11,201 --> 00:24:15,328
TATĂL BĂRÂNT: O, Împărate al cerului,
și Domnul veșnic,

278
00:24:15,330 --> 00:24:19,375
primiți rugăciunile noastre
pe care le turnăm.

279
00:24:20,836 --> 00:24:22,669
FAMILIE:
Și acordă iertare.

280
00:24:22,671 --> 00:24:27,340
BĂRÂNTUL: Vizitează bolnavii,
scoate captivul,

281
00:24:27,342 --> 00:24:30,929
ajuta vaduva si orfanul.

282
00:24:32,263 --> 00:24:34,806
FAMILIE:
Și acordă iertare.

283
00:24:34,808 --> 00:24:39,936
TATĂL BĂRÂNT: Am păcătuit
și a plecat de la Tine.

284
00:24:39,938 --> 00:24:45,235
Vrei Tu, Mântuitorul
dintre toate, să ne salveze?

285
00:24:46,277 --> 00:24:48,277
FAMILIE:
Și acordă iertare.

286
00:24:48,279 --> 00:24:51,197
Ai milă de penitent

287
00:24:51,199 --> 00:24:55,370
si spala
petele păcatului.

288
00:24:57,038 --> 00:24:59,165
FAMILIE:
Și acordă iertare.

289
00:25:00,834 --> 00:25:02,586
TOȚI: Amin.

290
00:25:07,924 --> 00:25:10,008
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

291
00:25:10,010 --> 00:25:12,178
(Foc înfundat trosnet)

292
00:25:17,684 --> 00:25:19,394
(SUCURĂ LA DISTANȚĂ)

293
00:25:26,777 --> 00:25:28,779
(OMUL DEPĂRTUL TIPA)

294
00:25:30,280 --> 00:25:31,698
(mârâie încet)

295
00:25:34,993 --> 00:25:37,162
(FLACĂRI ȘUHUIȚI)

296
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
OM 1: Omoară-l!

297
00:25:50,216 --> 00:25:52,177
(OM 2 TIPA)

298
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
OM: Godwyn!

299
00:26:00,101 --> 00:26:02,270
-(mormâit)
-(ROBIN TIPA)

300
00:26:04,105 --> 00:26:06,650
(TUSE DE ROBIN)

301
00:26:07,483 --> 00:26:08,443
(TIPETE)

302
00:26:10,946 --> 00:26:12,573
(țipând)

303
00:26:14,658 --> 00:26:15,826
(Gâfâind)

304
00:26:17,035 --> 00:26:19,410
(TIPETE)

305
00:26:19,412 --> 00:26:21,832
(ROBIN MÂRMĂTE, TUSE)

306
00:26:22,916 --> 00:26:25,501
-(ROBIN MÂRCĂTE)
-(OM TIPA)

307
00:26:27,337 --> 00:26:29,255
(OM ȘIHIEȘTE GLOBOS)

308
00:26:34,135 --> 00:26:35,635
BĂRBATUL: Nu!

309
00:26:35,637 --> 00:26:36,805
(OM TIPA)

310
00:26:38,056 --> 00:26:39,975
(GEMETE)

311
00:26:41,351 --> 00:26:42,853
(ROBIN tuse)

312
00:26:44,354 --> 00:26:45,856
(OM GRÂMÂND)

313
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
(Ambele țipând)

314
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
(OM TIPA)

315
00:26:57,909 --> 00:26:59,367
(ROBIN Gâfâind)

316
00:26:59,369 --> 00:27:01,580
(OM GĂMÂND)

317
00:27:06,877 --> 00:27:08,920
-(CONTINĂ Gâfâind)
-(OM GÂRMÂND ÎN PANICĂ)

318
00:27:15,886 --> 00:27:17,387
(Ambele TIPA)

319
00:27:21,016 --> 00:27:22,851
(ROBIN Gâfâie, Gemete)

320
00:27:24,352 --> 00:27:25,604
(ROBIN GRUNTĂ)

321
00:27:27,105 --> 00:27:29,608
(OM TIPA)

322
00:27:32,027 --> 00:27:33,612
(TIPAGA)

323
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
(OM șuierând tare)

324
00:27:54,299 --> 00:27:55,676
(ROBIN tuse)

325
00:27:58,595 --> 00:28:00,764
(OMUL GÂRMÂND SLAB)

326
00:28:02,516 --> 00:28:05,308
Nu. Vă rog. Vă rog.

327
00:28:05,310 --> 00:28:08,394
(PLÂNG) Te rog, te rog!
(țipând)

328
00:28:08,396 --> 00:28:11,399
-(ROBIN ȚIPĂ, MÂRMĂTE)
-(SCHELCHES DE CARNE)

329
00:28:11,858 --> 00:28:13,068
(TUSE DE ROBIN)

330
00:28:20,325 --> 00:28:22,410
-(EDWARD TIPA)
-(Bătăind pe uşă)

331
00:28:29,125 --> 00:28:30,085
(EDWARD TIPA)

332
00:28:32,045 --> 00:28:35,048
(EDWARD ȘI
MICA MARGARETĂ TUSE)

333
00:28:38,552 --> 00:28:41,469
-EDWARD: Margaret? Margaret!
-ROBIN: Nu, nu.

334
00:28:41,471 --> 00:28:43,429
Nu! (RESPIRĂRI CU APERIOARE)

335
00:28:43,431 --> 00:28:44,766
(TUUSEREA MICA MARGARETĂ)

336
00:28:45,684 --> 00:28:48,019
ROBIN: Ioane! Nu!

337
00:28:53,316 --> 00:28:55,652
BĂRÂNTUL: Micuțul Ioan!

338
00:29:02,701 --> 00:29:07,203
Acum douăzeci de ierni,
mi-ai ucis vărul,

339
00:29:07,205 --> 00:29:09,124
Walter din Hathersage.

340
00:29:10,542 --> 00:29:13,417
Mi-ați ucis fiii

341
00:29:13,419 --> 00:29:15,046
si nepotul meu.

342
00:29:16,089 --> 00:29:17,340
Ca Wergild...

343
00:29:17,799 --> 00:29:20,800
iti accept viata...

344
00:29:20,802 --> 00:29:23,803
și viața fiicei tale.

345
00:29:23,805 --> 00:29:25,098
(ROBIN mormăie furios)

346
00:29:28,769 --> 00:29:31,104
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

347
00:29:32,272 --> 00:29:33,273
(mormâie furios)

348
00:29:38,028 --> 00:29:38,987
(ROBIN MÂRMÂND)

349
00:29:40,280 --> 00:29:41,239
(ROBIN geme)

350
00:30:02,343 --> 00:30:03,386
(Înlântare de buzdugan)

351
00:30:05,471 --> 00:30:07,057
(Ambele mormăind)

352
00:30:08,600 --> 00:30:09,810
(ROBIN geme)

353
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
(ROBIN MÂRMÂND)

354
00:30:17,818 --> 00:30:19,152
(TATĂL BĂTRÎN GĂRȘTE)

355
00:30:22,155 --> 00:30:24,240
-(ROBIN MÂRMÂND)
-(TATĂL BĂTRÂN GEAMÂND)

356
00:30:25,659 --> 00:30:26,868
(ROBIN geme)

357
00:30:32,457 --> 00:30:33,416
(ROBIN GRUNTĂ)

358
00:30:37,003 --> 00:30:38,213
-(CANCĂ CÂNCĂ)
-(ROBIN MÂRCĂTE)

359
00:30:39,548 --> 00:30:40,924
(GEMETE)

360
00:30:42,593 --> 00:30:45,470
-(TATĂL BĂTRÂN TIPA)
-(ROBIN țipând)

361
00:30:48,807 --> 00:30:50,851
(Gâfâind)

362
00:31:01,945 --> 00:31:04,280
-(TATĂL BĂTRÎN GĂRȘTE)
-(TIPETE)

363
00:31:08,284 --> 00:31:11,121
(ROBIN geme,
Gâgâituri și tuse)

364
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
(GAGS)

365
00:31:23,967 --> 00:31:26,052
(VOCI ȘOPTĂ
INDIstinct)

366
00:31:31,725 --> 00:31:33,268
BĂRBATUL: (ȘOPTĂ)
...crime atroce...

367
00:31:35,353 --> 00:31:38,982
...ucigaș de oameni,
femeie si copil...

368
00:31:41,484 --> 00:31:42,485
(LOFURI)

369
00:31:46,406 --> 00:31:48,033
Nu...

370
00:31:53,539 --> 00:31:55,246
Nu...

371
00:31:55,248 --> 00:31:59,584
(RECOU) Nu! Nu!
Nu! Nu! Nu!

372
00:31:59,586 --> 00:32:01,421
(TIPÂND) Nu!

373
00:32:02,422 --> 00:32:04,215
Nu!

374
00:32:06,467 --> 00:32:08,845
(Zăngăitul cărucioarelor)

375
00:32:11,139 --> 00:32:13,349
(ROBIN RESPIRĂ SLAB)

376
00:32:39,793 --> 00:32:42,003
(Vântul suflă)

377
00:32:52,598 --> 00:32:54,558
(Sfârâitul cuțitului)

378
00:32:57,769 --> 00:32:59,143
(Sfârâit de carne)

379
00:32:59,145 --> 00:33:00,689
(ROBIN țipând)

380
00:33:09,531 --> 00:33:10,446
(ROBIN geme)

381
00:33:10,448 --> 00:33:12,534
(VOCI INDISTINTE
CONTINUA ŞOPTĂ)

382
00:33:14,703 --> 00:33:15,996
EDWARD: Robin?

383
00:33:16,955 --> 00:33:20,291
Am auzit povești
a unei Priore ascunse.

384
00:33:21,877 --> 00:33:23,292
E o Prioră acolo

385
00:33:23,294 --> 00:33:25,421
cine e mai mare
decât își amintește cineva...

386
00:33:26,840 --> 00:33:28,383
ea are magie vindecătoare.

387
00:33:29,885 --> 00:33:31,635
Te voi duce la ea.

388
00:33:31,637 --> 00:33:33,471
Te va face bine din nou.

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,517
Am auzit povești incredibile.

390
00:33:38,184 --> 00:33:40,353
(MUZICA LINDA)

391
00:33:48,862 --> 00:33:50,822
(VALURI care stropesc)

392
00:34:21,603 --> 00:34:23,605
(Vântul suflă)

393
00:34:31,780 --> 00:34:33,281
(locuire)

394
00:34:33,990 --> 00:34:36,159
(respirație superficială)

395
00:34:37,452 --> 00:34:40,371
Robin, trebuie să te părăsim.

396
00:34:41,873 --> 00:34:43,208
Ne vor vâna.

397
00:34:44,918 --> 00:34:46,878
(SOPTITA INDISTINTA)

398
00:34:49,089 --> 00:34:51,299
(CONTINUA
RESPIRARE PROFUNDĂ)

399
00:34:56,847 --> 00:34:58,389
(tăcere)

400
00:35:20,161 --> 00:35:21,622
FEMEIA: (Răsunând)
Uită-te la zăpadă...

401
00:35:24,625 --> 00:35:26,459
este ciudat
ca să cadă atât de târziu.

402
00:35:30,589 --> 00:35:32,423
Dar nu va rămâne
pe pamant...

403
00:35:35,552 --> 00:35:37,387
și zilele lungi
în curând unii.

404
00:35:43,434 --> 00:35:45,979
(Gâfâituri, gemete)

405
00:35:48,273 --> 00:35:50,358
(PESCUȘI CHEAM)

406
00:35:53,319 --> 00:35:55,488
(expiră)

407
00:35:57,282 --> 00:35:58,700
(GRUNTS)

408
00:36:02,078 --> 00:36:04,080
(PAși se apropie)

409
00:36:16,552 --> 00:36:17,969
(USA SE INCHIDE)

410
00:36:30,315 --> 00:36:31,733
FEMEIE:
Un bărbat te-a adus aici.

411
00:36:33,276 --> 00:36:34,734
El a sigilat
rănile tale cu foc

412
00:36:34,736 --> 00:36:36,780
-si nu a facut o treaba proasta.
-(Geme încet)

413
00:36:38,364 --> 00:36:39,950
Ai fost aici șase zile.

414
00:36:41,451 --> 00:36:43,161
Ai răni
în abdomenul tău.

415
00:36:44,245 --> 00:36:46,623
Coaste și un picior rupt grav.

416
00:36:48,709 --> 00:36:50,711
Înțelegi cuvintele mele?

417
00:36:54,965 --> 00:36:56,923
Unde este asta?

418
00:36:56,925 --> 00:36:59,175
FEMEIA: Ești la
Prioria Sf. Clement.

419
00:36:59,177 --> 00:37:00,596
Suntem un loc în care să te vindeci.

420
00:37:01,555 --> 00:37:03,181
Ce... Ce oraș?

421
00:37:04,182 --> 00:37:05,517
Nu există oraș.

422
00:37:07,268 --> 00:37:09,020
Știi povestea lui Saul?

423
00:37:11,147 --> 00:37:12,480
Ce?

424
00:37:12,482 --> 00:37:15,650
Merge, acolo odată
a fost un bărbat, Saul...

425
00:37:15,652 --> 00:37:18,989
o respirație de amenințări
împotriva ucenicilor Domnului.

426
00:37:19,823 --> 00:37:21,656
El a venit
prinţului preoţilor

427
00:37:21,658 --> 00:37:24,075
și l-a întrebat
scrisori către Damasc,

428
00:37:24,077 --> 00:37:25,493
la sinagogi.

429
00:37:25,495 --> 00:37:26,870
Asta dacă a dat peste

430
00:37:26,872 --> 00:37:28,788
orice bărbat sau femeie din această viață,
ar trebui să-i conducă legați

431
00:37:28,790 --> 00:37:30,166
-si...
-(ROBIN MÂRCĂTE)

432
00:37:31,585 --> 00:37:33,587
Asta este tot ce trebuie să facem.

433
00:37:34,713 --> 00:37:36,256
-Doar câteva picături.
-(Sânge care picura)

434
00:37:38,800 --> 00:37:40,594
Nu a fost prea dureros?

435
00:37:42,638 --> 00:37:43,889
Nu a fost.

436
00:37:48,393 --> 00:37:49,686
Sunt sora Brigid.

437
00:37:51,104 --> 00:37:52,523
Care e numele tău?

438
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
Randolph.

439
00:37:59,905 --> 00:38:02,574
Ei bine, îți sunt dator
scuze, Randolph.

440
00:38:03,408 --> 00:38:04,910
Ce scuze?

441
00:38:06,870 --> 00:38:08,789
M-ai implorat
să te las să mori.

442
00:38:10,791 --> 00:38:12,083
Și nu am făcut-o.

443
00:38:14,460 --> 00:38:15,544
Ai spus că e corect.

444
00:38:15,546 --> 00:38:16,797
Eram cu febră.

445
00:38:18,840 --> 00:38:20,634
Ei bine, ți-a trecut febra.

446
00:38:22,218 --> 00:38:23,303
Odihnește-te acum, Randolph.

447
00:38:46,910 --> 00:38:50,038
BĂRBATUL: Corpul tău
este acoperit de cicatrici.

448
00:38:50,706 --> 00:38:52,874
(ROBIN Gâfâind încet)

449
00:39:07,138 --> 00:39:09,474
Te referi la cineva
la acest rău Priory?

450
00:39:13,520 --> 00:39:14,730
eu nu.

451
00:39:24,948 --> 00:39:27,993
LEPROUL: Va face vreun rău
te urmăresc aici?

452
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
Nu va fi.

453
00:39:40,296 --> 00:39:43,216
LEPROSUL: (MOD)
Nu le vei face niciun rău.

454
00:39:57,397 --> 00:39:58,356
(USA SE INCHIDE)

455
00:40:02,402 --> 00:40:03,945
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

456
00:40:15,373 --> 00:40:17,541
SORA BRIGID:
Acum înapoi la pat.

457
00:40:17,543 --> 00:40:20,170
(PAȘI LENT, șchiopătând)

458
00:40:24,966 --> 00:40:27,218
(ROBIN MÂRMÂND)

459
00:40:29,888 --> 00:40:31,557
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

460
00:40:32,724 --> 00:40:34,142
Acum înapoi la uşă.

461
00:40:39,731 --> 00:40:41,900
(ROBIN MÂRMÂND)

462
00:41:02,295 --> 00:41:03,545
SORA BRIGID:
Acum deschide ușa.

463
00:41:03,547 --> 00:41:05,131
(ROBIN RESPIRĂ CU GRĂC)

464
00:41:11,680 --> 00:41:13,640
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)

465
00:41:22,816 --> 00:41:24,400
Du-te cât de departe vrei.

466
00:41:27,863 --> 00:41:30,073
(Continuă să respiri greu)

467
00:41:39,207 --> 00:41:41,417
(Respirând împotrivă, mormăind)

468
00:42:03,565 --> 00:42:05,441
(CIRIPITUL PĂSĂRILOR)

469
00:42:07,068 --> 00:42:09,237
(MUZICĂ SERENĂ)

470
00:42:19,205 --> 00:42:21,374
(CHEMARE LA ANIMALE LA DISTANȚĂ)

471
00:42:30,551 --> 00:42:32,553
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

472
00:42:50,361 --> 00:42:52,573
(COPII râd,
PĂVĂRÂBLIE)

473
00:42:57,077 --> 00:42:59,287
(caprele bâlâind)

474
00:43:06,002 --> 00:43:08,171
(CHATTERING CONTINUA)

475
00:43:12,425 --> 00:43:14,342
FEMEIA: William,
atent, te rog.

476
00:43:14,344 --> 00:43:16,638
(BĂIAT VORBEȘTE INDITINCT)

477
00:43:18,849 --> 00:43:20,851
(GEMETE, RESPIRĂ CU GRĂC)

478
00:43:22,519 --> 00:43:23,729
SORA BRIGID:
Mai poți să vâsli?

479
00:43:26,565 --> 00:43:28,690
Există o barcă
pe malul de vest.

480
00:43:28,692 --> 00:43:31,150
(Gâfâind)

481
00:43:31,152 --> 00:43:32,403
E în regulă.

482
00:43:33,739 --> 00:43:36,239
Poți sta aici
dacă ajuți în livadă.

483
00:43:36,241 --> 00:43:38,243
Oh, eu... nu sunt fermier.

484
00:43:39,119 --> 00:43:40,746
Atunci nu știi să vânezi.

485
00:43:41,329 --> 00:43:42,789
Da, știu să vânez.

486
00:43:44,124 --> 00:43:47,000
Există ceva joc
pe această insulă.

487
00:43:47,002 --> 00:43:50,629
Dar nu, nu poți vâna.
Nici măcar nu poți trage un arc.

488
00:43:50,631 --> 00:43:52,881
-Îmi pot trage arcul.
- Sunt mai ales iepuri.

489
00:43:52,883 --> 00:43:55,636
-Știi cum să prinzi?
-Știu să prind în capcană.

490
00:43:57,303 --> 00:43:59,470
Bun. Dar nu mai mult
decât șase capcane

491
00:43:59,472 --> 00:44:01,474
sau populația
nu va sustine.

492
00:44:02,183 --> 00:44:03,727
Poți gestiona șase capcane?

493
00:44:08,148 --> 00:44:09,608
Pot gestiona șase capcane.

494
00:44:11,860 --> 00:44:12,903
Bun.

495
00:44:14,195 --> 00:44:17,073
Apoi, restul timpului tău,
poți ajuta în livadă.

496
00:44:21,620 --> 00:44:23,997
-(VALURI care stropesc)
-(PESCUȘI CHEAM)

497
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
(GRUNTS)

498
00:44:35,801 --> 00:44:36,843
(GEMETE)

499
00:44:40,931 --> 00:44:42,348
(GRUNTS)

500
00:44:43,183 --> 00:44:45,101
(GEMETE)

501
00:44:46,186 --> 00:44:47,938
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

502
00:44:53,527 --> 00:44:55,070
LEPROSUL: Ești
încercând să fugă?

503
00:44:59,240 --> 00:45:00,534
esti linistit.

504
00:45:02,285 --> 00:45:04,454
LEPROTUL: Sunt liniştit
si lent.

505
00:45:05,789 --> 00:45:09,373
esti linistit,
dar trebuie să fii încet.

506
00:45:09,375 --> 00:45:10,542
Ești un infirm.

507
00:45:10,544 --> 00:45:12,253
Da, ești un lepros.

508
00:45:13,171 --> 00:45:16,923
LEPROTUL: Este în regulă
a fi lent. Suntem în siguranță aici.

509
00:45:16,925 --> 00:45:19,593
ROBIN: Asta e o chestie
a spune. Știi asta?

510
00:45:19,595 --> 00:45:21,678
LEPROTUL: Știu asta
pentru că ne-a pus în siguranță.

511
00:45:21,680 --> 00:45:23,056
ROBIN: Oh, priora ta?

512
00:45:25,475 --> 00:45:26,768
LEPROSA: Era ca noi.

513
00:45:27,769 --> 00:45:31,857
Ea cunoștea o mare tristețe.
Mare durere.

514
00:45:32,608 --> 00:45:33,859
Tânăr văduv.

515
00:45:36,069 --> 00:45:37,611
Dar prin acea durere,

516
00:45:37,613 --> 00:45:39,821
ea a găsit puterea
să ne vindece.

517
00:45:39,823 --> 00:45:42,448
Ei bine, nu te uiți
ca și cum ai fi fost vindecat.

518
00:45:42,450 --> 00:45:43,910
(LEPROSUL RĂCOŞTE)

519
00:45:45,871 --> 00:45:47,704
Priora mi-a spus odată
o poveste

520
00:45:47,706 --> 00:45:49,708
a unui mare filozof...

521
00:45:50,834 --> 00:45:53,504
cel mai mare filosof
a timpului său.

522
00:45:54,462 --> 00:45:57,881
Dar într-o zi,
regele lui s-a întors împotriva lui.

523
00:45:57,883 --> 00:46:00,969
L-a aruncat într-o temniță
să fie torturat și executat.

524
00:46:02,428 --> 00:46:04,513
Dar în mizeria lui,

525
00:46:04,515 --> 00:46:07,641
cand nu avea nimic,
a venit un înger

526
00:46:07,643 --> 00:46:09,895
la filozof
iar ea i-a vorbit.

527
00:46:11,021 --> 00:46:12,896
Și de la ea,

528
00:46:12,898 --> 00:46:15,524
a învățat
că nu conta

529
00:46:15,526 --> 00:46:18,111
dacă toată lumea asta
au fost mizerie...

530
00:46:19,863 --> 00:46:21,907
dacă nu avea decât moartea.

531
00:46:23,575 --> 00:46:25,617
Pentru că avea un lucru

532
00:46:25,619 --> 00:46:27,954
asta nu ar putea fi niciodată
atins sau luat.

533
00:46:30,541 --> 00:46:31,875
Avea mintea lui.

534
00:46:33,710 --> 00:46:34,961
Și în mintea lui...

535
00:46:36,672 --> 00:46:38,006
l-a avut pe Dumnezeu.

536
00:46:40,676 --> 00:46:44,220
Niciodată nu e prea târziu
pentru a găsi pacea. (GRUNTS)

537
00:46:45,180 --> 00:46:46,262
ce faci?

538
00:46:46,264 --> 00:46:49,223
LEPROTUL: (GEME) Ah,
Vâslesc în fiecare zi.

539
00:46:49,225 --> 00:46:51,142
Prietenul tău a fost destul de puternic
sa te iau,

540
00:46:51,144 --> 00:46:53,061
dar unii nu sunt,
așa că le transport cu feribotul.

541
00:46:53,063 --> 00:46:55,980
-Mă duci peste?
-Nu voi.

542
00:46:55,982 --> 00:46:59,108
Poți să vâsli singur
când ești mai puternic.

543
00:46:59,110 --> 00:47:01,986
Deocamdată, lucrează la sarcinile tale.
Capcană, aud.

544
00:47:01,988 --> 00:47:04,240
-O sa vânez.
-Nu, nu poți vâna.

545
00:47:06,201 --> 00:47:07,786
(LEPROSUL GĂRMĂȘTE)

546
00:47:09,663 --> 00:47:11,287
ROBIN: Lepros,

547
00:47:11,289 --> 00:47:13,709
ce sa întâmplat
la acel mare filozof?

548
00:47:14,710 --> 00:47:17,713
A fost torturat
și executat, desigur.

549
00:47:19,214 --> 00:47:20,256
Desigur.

550
00:47:25,596 --> 00:47:27,053
(Râsete și vorbărie)

551
00:47:27,055 --> 00:47:29,639
LEPROTUL: ♪ Sumer este icumen
Cu tare canta cucu! ♪

552
00:47:29,641 --> 00:47:32,016
♪ Crește semințe
și suflă meed ♪

553
00:47:32,018 --> 00:47:34,185
♪ Și primește vasul acum ♪

554
00:47:34,187 --> 00:47:36,354
♪ Cântă cucu ♪

555
00:47:36,356 --> 00:47:39,733
♪ Oaia blete după miel
Loweth după vițel vaca ♪

556
00:47:39,735 --> 00:47:41,903
(MUZICA LINDA)

557
00:48:18,857 --> 00:48:20,984
(MUZICA CONTINUA)

558
00:48:38,001 --> 00:48:40,211
(respirând ascuțit)

559
00:48:43,799 --> 00:48:46,342
-(mormâit)
-(ÎNtinderi pentru coarda de arc)

560
00:48:48,344 --> 00:48:50,305
-(TWANGS DE ARCULĂ)
-(respira greu)

561
00:48:53,809 --> 00:48:55,850
(Grâmăt)

562
00:48:55,852 --> 00:48:57,979
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

563
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
(GEMETE)

564
00:49:02,734 --> 00:49:04,402
(Grâmăt)

565
00:49:05,236 --> 00:49:06,945
-(GEMETE)
-(SĂGĂȚI BUTUITE)

566
00:49:06,947 --> 00:49:08,112
-(TIPAGA)
-(Căcănete de arc)

567
00:49:08,114 --> 00:49:10,283
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

568
00:49:12,243 --> 00:49:14,120
(BAIAT TIPA INDIstinct)

569
00:49:21,044 --> 00:49:23,336
ROBIN: Oi! Oi!

570
00:49:23,338 --> 00:49:25,381
Leprosul a adus pe cineva!

571
00:49:25,799 --> 00:49:27,551
De pe malul îndepărtat!

572
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
(MICĂ MARGARETĂ
RESPIRĂ CU CU RESPIRARE)

573
00:50:07,423 --> 00:50:08,759
MICA MARGARET: Tata e mort.

574
00:50:11,887 --> 00:50:13,555
(MUZICĂ SOMBERĂ)

575
00:50:33,158 --> 00:50:35,491
(Foșnet de iarbă)

576
00:50:35,493 --> 00:50:37,453
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

577
00:50:39,330 --> 00:50:41,499
(PICIOARELE IEPURULUI BUTĂT)

578
00:50:57,766 --> 00:50:59,518
(PICIOARE BĂTÂND FRANTIC)

579
00:51:02,437 --> 00:51:04,147
-(OSE CARE)
-(Se oprește bătătoare)

580
00:51:06,107 --> 00:51:07,693
(Pași în retragere)

581
00:51:13,824 --> 00:51:14,908
(CROW CAWS)

582
00:51:17,035 --> 00:51:18,244
(ROBIN geme încet)

583
00:51:24,668 --> 00:51:26,211
Ce mai face fata?

584
00:51:39,474 --> 00:51:41,476
LEPROTUL: Lasă-mă să-ți arăt
copacii mei.

585
00:51:51,570 --> 00:51:54,779
Acestea sunt fructele de soc.

586
00:51:54,781 --> 00:51:57,574
Ei recoltează
vara tarziu.

587
00:51:57,576 --> 00:51:59,868
ROBIN: Știu ei
ce erai inainte de asta?

588
00:51:59,870 --> 00:52:02,078
LEPROSUL: O, vei avea
pentru a favoriza această parte

589
00:52:02,080 --> 00:52:03,248
pentru auzul meu.

590
00:52:05,584 --> 00:52:08,336
Pere, culeg imediat după.

591
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
Și ce am fost înainte de asta?

592
00:52:13,509 --> 00:52:15,258
ROBIN: Oh,
în cel mai bun caz un sellsword.

593
00:52:15,260 --> 00:52:17,638
LEPROUL: (Râd)
Da, în cel mai bun caz, cu siguranță.

594
00:52:18,555 --> 00:52:19,931
Avem o cale despre noi!

595
00:52:21,391 --> 00:52:22,891
Îți amintești copacii?

596
00:52:22,893 --> 00:52:25,353
-Pere și fructe de soc.
-LEPRUL: Minunat.

597
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Unii dintre ei știu.

598
00:52:30,776 --> 00:52:33,987
Dar priorei nu îi pasă
cine eram noi.

599
00:52:36,197 --> 00:52:38,659
Și se recoltează merele
în toamnă.

600
00:52:39,951 --> 00:52:43,038
ROBIN: Ea, uh,
vorbesc despre ce sa întâmplat cu ea?

601
00:52:44,706 --> 00:52:46,790
LEPROSA: Ei bine, Priora
are grijă de fată.

602
00:52:46,792 --> 00:52:49,670
Ar trebui să vorbești cu ea,
dacă ești îngrijorat.

603
00:52:53,173 --> 00:52:54,424
Ce erau copacii?

604
00:52:56,259 --> 00:52:58,679
ROBIN: Pere, mere
și fructe de soc.

605
00:53:00,597 --> 00:53:01,807
LEPROTUL: Minunat.

606
00:53:02,808 --> 00:53:03,809
(USA SE INCHIDE)

607
00:53:13,569 --> 00:53:15,403
SORA BRIGID: Asta va fi
ultima ta închiriere.

608
00:53:16,738 --> 00:53:18,949
Deși corpul tău
are încă multă vindecare.

609
00:53:22,828 --> 00:53:23,912
esti obosit.

610
00:53:25,121 --> 00:53:26,164
Eu sunt.

611
00:53:27,457 --> 00:53:28,959
Dar am fost obosit înainte.

612
00:53:31,169 --> 00:53:32,588
Copilul nu doarme.

613
00:53:36,132 --> 00:53:37,509
Ce sa întâmplat cu ea?

614
00:53:39,135 --> 00:53:40,178
Lucruri groaznice.

615
00:53:43,431 --> 00:53:46,641
-Ți-a spus povestea ei?
-Nu, nu vorbeste.

616
00:53:46,643 --> 00:53:48,895
Ea nu mănâncă
iar ea nu doarme.

617
00:53:53,274 --> 00:53:55,527
-(Îțepături în piele)
-(Sânge care picura)

618
00:53:56,486 --> 00:53:57,821
Care este numele ei?

619
00:54:05,495 --> 00:54:06,747
Margaret.

620
00:54:09,875 --> 00:54:11,167
Cine este ea?

621
00:54:13,253 --> 00:54:16,172
L-am cunoscut pe tatăl ei. Un fermier.

622
00:54:17,423 --> 00:54:19,215
SORA BRIGID: Ei bine,
e mort.

623
00:54:19,217 --> 00:54:20,299
Se pare.

624
00:54:20,301 --> 00:54:21,760
Și mama?

625
00:54:21,762 --> 00:54:24,638
-Ah, cred că a murit.
-Cum?

626
00:54:24,640 --> 00:54:26,725
Nu știu. Trecut mort.

627
00:54:27,893 --> 00:54:28,894
Ucis?

628
00:54:30,145 --> 00:54:31,187
Poate.

629
00:54:36,610 --> 00:54:37,986
Minți foarte bine.

630
00:54:39,154 --> 00:54:40,822
(SANGELE NU PURGE)

631
00:54:47,453 --> 00:54:48,747
Copilul a văzut?

632
00:54:51,374 --> 00:54:52,834
Ea ar fi putut.

633
00:54:55,420 --> 00:54:57,172
Asta e mult
pentru ca un copil să vadă.

634
00:55:00,133 --> 00:55:01,342
(suspine)

635
00:55:07,390 --> 00:55:08,850
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

636
00:55:13,438 --> 00:55:14,648
Multumesc.

637
00:55:15,899 --> 00:55:18,109
M-ai dori
sa te rogi pentru el?

638
00:55:22,322 --> 00:55:23,740
Cum doriți.

639
00:55:27,285 --> 00:55:28,411
Care era numele lui?

640
00:55:33,083 --> 00:55:34,167
Edward.

641
00:55:36,419 --> 00:55:37,713
SORA BRIGID: Edward.

642
00:55:40,841 --> 00:55:42,423
Nu-ți fie frică inimii,

643
00:55:42,425 --> 00:55:43,675
căci voi credeţi în Dumnezeu

644
00:55:43,677 --> 00:55:45,011
iar voi credeți în mine.

645
00:55:46,930 --> 00:55:49,766
În casa tatălui meu,
sunt multe camere.

646
00:55:51,059 --> 00:55:54,143
Și când mă pregătesc
pentru tine un loc,

647
00:55:54,145 --> 00:55:56,481
voi veni
și te iau la mine.

648
00:55:57,858 --> 00:56:00,861
Căci unde sunt,
Poate fi și el.

649
00:56:03,238 --> 00:56:05,448
Și unde mă duc,
El va cunoaște calea.

650
00:56:08,660 --> 00:56:10,328
(CONVERSAȚII INDICATE)

651
00:56:11,454 --> 00:56:13,832
(Băiat țipând, plângând tare)

652
00:56:17,293 --> 00:56:19,505
(BĂIATUL CONTINUĂ ȚIE
SI PLANS)

653
00:56:26,595 --> 00:56:28,469
-LEPRUL: Are un cuțit.
-SORA BRIGID: Margaret!

654
00:56:28,471 --> 00:56:29,888
M-a înjunghiat!

655
00:56:29,890 --> 00:56:31,391
SORA BRIGID: Margaret!

656
00:56:33,727 --> 00:56:35,769
-(BĂIATUL CONTINUĂ PLANGĂ)
- E în regulă.

657
00:56:35,771 --> 00:56:36,936
(MICĂ MARGARETĂ
RESPIRAȚI CU GRĂCILE)

658
00:56:36,938 --> 00:56:39,147
Margaret, este...
este în regulă.

659
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
-Margaret, e în regulă.
-(MICĂ MARGARET PLĂGE)

660
00:56:43,987 --> 00:56:45,695
LEPROSA: Ea nu știe
această insulă.

661
00:56:45,697 --> 00:56:47,407
Sunt mistreți.

662
00:56:49,075 --> 00:56:50,449
(MUZICĂ SOMBERĂ)

663
00:56:50,451 --> 00:56:52,035
-LEPRUL: Margaret!
-SORA BRIGID: Margaret!

664
00:56:52,037 --> 00:56:53,870
-(Vântul care sufla)
-SORA BRIGID: Margaret!

665
00:56:53,872 --> 00:56:56,790
- FEMEIA: Margaret!
-SORA BRIGID: Margaret!

666
00:56:56,792 --> 00:56:58,334
FEMEIA: Margaret!

667
00:57:00,420 --> 00:57:02,380
(SIPĂUT DE VÂNT)

668
00:57:04,633 --> 00:57:06,426
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)

669
00:57:28,907 --> 00:57:30,534
(RUMÂND TUNET)

670
00:57:55,851 --> 00:57:58,103
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

671
00:58:29,050 --> 00:58:30,218
(mârâie încet)

672
00:58:44,065 --> 00:58:45,275
Oi.

673
00:58:47,861 --> 00:58:48,904
Oi!

674
00:58:49,362 --> 00:58:51,156
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

675
00:58:57,579 --> 00:58:58,747
Dă-i.

676
00:59:09,049 --> 00:59:10,509
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

677
00:59:12,177 --> 00:59:13,428
Dă-i.

678
00:59:30,821 --> 00:59:32,488
Acei bărbați care te-au rănit,

679
00:59:35,784 --> 00:59:36,827
stiu ei ca esti aici?

680
00:59:42,583 --> 00:59:43,584
Hmm.

681
00:59:50,340 --> 00:59:51,717
Care este numele meu?

682
00:59:57,889 --> 00:59:58,890
Spune-mi numele.

683
01:00:01,101 --> 01:00:02,352
Randolph.

684
01:00:06,022 --> 01:00:07,398
(suspine)

685
01:00:08,066 --> 01:00:09,317
Așa este.

686
01:00:14,489 --> 01:00:16,241
Cine este Micul John?

687
01:00:18,451 --> 01:00:21,745
Numele ăsta este o prostie
și nu ar trebui să o vorbești niciodată.

688
01:00:21,747 --> 01:00:24,372
Și dacă o vorbești,
o pisică va veni noaptea

689
01:00:24,374 --> 01:00:25,498
și ia-ți limba.

690
01:00:25,500 --> 01:00:27,669
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

691
01:00:33,008 --> 01:00:34,009
(suspine)

692
01:00:35,927 --> 01:00:37,012
E în regulă.

693
01:00:40,098 --> 01:00:41,307
Du-te la culcare.

694
01:00:43,476 --> 01:00:45,646
(Fuieratul vantului)

695
01:00:48,649 --> 01:00:49,983
ROBIN: Voi urmări furtuna.

696
01:00:54,404 --> 01:00:56,489
În regulă, întinde-te.

697
01:01:00,326 --> 01:01:01,578
Închide ochii.

698
01:01:06,792 --> 01:01:07,834
Poți dormi.

699
01:01:13,089 --> 01:01:14,382
Dormi.

700
01:01:52,879 --> 01:01:55,048
SORA BRIGID: Mulțumesc
pentru că a adus-o înapoi.

701
01:01:57,425 --> 01:01:58,677
Nu a fost nimic.

702
01:02:04,015 --> 01:02:06,101
Știi povestea
din această Priorie?

703
01:02:07,185 --> 01:02:08,436
ROBIN: Nu.

704
01:02:10,772 --> 01:02:12,689
Ei bine, în veacuri înainte de istorie,

705
01:02:12,691 --> 01:02:14,315
acesta a fost un loc sfânt

706
01:02:14,317 --> 01:02:15,861
a vechilor druidi.

707
01:02:17,863 --> 01:02:19,781
Se închinau zeilor necunoscuți.

708
01:02:21,491 --> 01:02:22,993
Închinat în aceste păduri.

709
01:02:24,578 --> 01:02:27,078
Atunci au venit romanii cu mult timp în urmă,
și au simțit

710
01:02:27,080 --> 01:02:28,412
magia acestui loc,

711
01:02:28,414 --> 01:02:30,083
așa că și-au construit templele.

712
01:02:31,960 --> 01:02:33,752
Și oameni peste oameni
a simțit,

713
01:02:33,754 --> 01:02:35,756
și au venit aici să se închine.

714
01:02:37,340 --> 01:02:39,090
zei nenumărați,
trib după trib,

715
01:02:39,092 --> 01:02:41,928
care nici nu ar ști
cum să vorbim unul cu altul.

716
01:02:43,096 --> 01:02:45,306
Totuși eram cu toții
tras în acest loc.

717
01:02:47,392 --> 01:02:50,020
ROBIN: Crezi
Există magie pe această insulă?

718
01:02:52,523 --> 01:02:54,190
Eu cred că există putere
în ea.

719
01:02:57,027 --> 01:02:59,237
am văzut
puterea din povești.

720
01:03:01,907 --> 01:03:05,201
Ele pot fi folosite pentru a face bărbați
face lucruri groaznice.

721
01:03:06,286 --> 01:03:10,248
Și apoi acele lucruri groaznice
devin povești.

722
01:03:11,583 --> 01:03:12,793
Și povești...

723
01:03:17,130 --> 01:03:18,131
Nu.

724
01:03:18,840 --> 01:03:20,341
Nu poți avea încredere în niciunul dintre ei.

725
01:03:21,342 --> 01:03:23,178
Nu putem fi
de încredere cu ei.

726
01:03:25,556 --> 01:03:28,349
Cuțitele taie pâinea
la fel ca ei fac carne.

727
01:03:30,060 --> 01:03:31,728
Este o chestiune de echilibru.

728
01:03:32,604 --> 01:03:34,314
ROBIN: Se echilibrează
au un cuvânt de spus?

729
01:03:36,858 --> 01:03:39,277
Cred că dacă echilibru
nu am avut ceva de spus,

730
01:03:40,486 --> 01:03:41,947
noi nu am fi aici.

731
01:03:44,074 --> 01:03:47,911
Lumea asta nu ar...
fii aici si...

732
01:03:49,245 --> 01:03:51,372
nu am fi
împărtășind aceste cuvinte.

733
01:03:52,541 --> 01:03:53,959
Și te gândești vreodată la asta?

734
01:03:56,086 --> 01:03:57,794
Precizia incredibilă
de echilibru

735
01:03:57,796 --> 01:04:00,298
peste o asemenea întindere de timp.

736
01:04:01,925 --> 01:04:06,177
Echilibrul necesar pentru a crea
un cuvânt, orice cuvânt anume.

737
01:04:06,179 --> 01:04:09,015
Asta poate trece
intre buze si...

738
01:04:10,851 --> 01:04:13,144
să fie înțeles de două minți.

739
01:04:20,569 --> 01:04:21,862
Randolph.

740
01:04:25,782 --> 01:04:27,075
Multumesc.

741
01:05:08,659 --> 01:05:09,826
(ROBIN GRUNTĂ)

742
01:05:32,808 --> 01:05:34,601
-ROBIN: Mmm. Mmm.
-SORA BRIGID: Mmm.

743
01:05:46,321 --> 01:05:47,363
Nu iti este foame?

744
01:05:49,324 --> 01:05:50,491
Nu?

745
01:06:23,233 --> 01:06:24,735
LEPROTUL: Voi muri în curând.

746
01:06:26,570 --> 01:06:27,613
ROBIN: De unde știi?

747
01:06:30,031 --> 01:06:31,992
LEPROTUL: Pot
simte-o înăuntru.

748
01:06:34,369 --> 01:06:36,204
ROBIN: Cum se simte?

749
01:06:38,331 --> 01:06:40,000
LEPROSUL: Se simte bine.

750
01:06:43,920 --> 01:06:46,089
(Pescăruș care se strânge)

751
01:06:51,595 --> 01:06:53,138
E cineva acolo.

752
01:06:56,141 --> 01:06:57,768
LEPROTUL: Apele
au fost ocupate.

753
01:07:01,229 --> 01:07:02,523
ROBIN: Începe în jurul picioarelor.

754
01:07:03,023 --> 01:07:04,232
Mici tăieturi.

755
01:07:04,691 --> 01:07:05,734
Bun. Altul.

756
01:07:07,986 --> 01:07:10,238
În regulă. Oh.

757
01:07:11,907 --> 01:07:13,116
(MOD) Bine.

758
01:07:13,992 --> 01:07:15,575
Bun.

759
01:07:15,577 --> 01:07:17,326
Corect, acum,
hai sa facem in fata.

760
01:07:17,328 --> 01:07:19,122
Chiar în jos pe burtă. Bun.

761
01:07:20,123 --> 01:07:22,165
Corect. Dă-mi.

762
01:07:22,167 --> 01:07:24,125
Corect. Urmărește-l pe acesta.

763
01:07:24,127 --> 01:07:26,878
Exact ca... chiar așa.

764
01:07:26,880 --> 01:07:28,549
Asta este.
Tu o faci pe cealaltă.

765
01:07:30,008 --> 01:07:32,383
asta e, asta e,
asta e.

766
01:07:32,385 --> 01:07:33,386
Trage.

767
01:07:36,389 --> 01:07:38,559
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

768
01:07:44,355 --> 01:07:46,525
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

769
01:07:51,613 --> 01:07:53,406
(SORA BRIGID
VORBIND INDIstinCT)

770
01:08:08,922 --> 01:08:11,216
SORA BRIGID: Ești o curajoasă
tânăr.

771
01:08:12,217 --> 01:08:13,552
ARTHUR: Mulțumesc, soră.

772
01:08:15,428 --> 01:08:16,805
Ți-e foame, Arthur?

773
01:08:17,723 --> 01:08:20,765
(Respiră Adinc)

774
01:08:20,767 --> 01:08:22,308
Eu sunt, soră.

775
01:08:22,310 --> 01:08:24,978
Ei bine, Sarah te va repara
o cină bună în seara asta.

776
01:08:24,980 --> 01:08:27,357
Tocană de hering. Tocană de hering.

777
01:08:29,275 --> 01:08:32,235
-Iti place asta?
-Da.

778
01:08:32,237 --> 01:08:33,655
De unde vii,
Arthur?

779
01:08:37,492 --> 01:08:39,200
Ferma familiei mele
spre Keswick.

780
01:08:39,202 --> 01:08:41,369
-ROBIN: Spre Keswick?
-Da, domnule.

781
01:08:41,371 --> 01:08:44,288
-Randolph
-Randolph. Spre Keswick.

782
01:08:44,290 --> 01:08:46,292
spuse Leprosul
o cauti pe nepoata ta.

783
01:08:47,168 --> 01:08:48,670
- Da.
-Te-ai pus pe gânduri?

784
01:08:51,089 --> 01:08:52,633
-Am fost.
-Pe drum?

785
01:08:54,551 --> 01:08:55,800
Da.

786
01:08:55,802 --> 01:08:57,554
-Ești în siguranță aici.
- Care drum?

787
01:08:59,430 --> 01:09:00,891
Drumul spre Keswick, domnule.

788
01:09:02,475 --> 01:09:04,225
Mulțumesc Domnului că ai supraviețuit.

789
01:09:04,227 --> 01:09:05,602
Îi mulțumesc Domnului.

790
01:09:05,604 --> 01:09:07,436
Ce zici de perele cu miere
după cină

791
01:09:07,438 --> 01:09:08,899
pentru că ai fost atât de curajos?

792
01:09:12,068 --> 01:09:14,320
-Multumesc, sora.
-Bun.

793
01:09:27,793 --> 01:09:29,044
Micuța Margareta.

794
01:09:30,420 --> 01:09:31,961
Omul acela, Arthur.

795
01:09:31,963 --> 01:09:34,800
L-ai văzut vreodată
înainte de a veni la Priorie?

796
01:09:38,053 --> 01:09:39,054
Margaret.

797
01:09:46,603 --> 01:09:50,065
Bărbații...
Bărbații care l-au rănit pe tatăl tău.

798
01:09:52,943 --> 01:09:54,570
Le-ai văzut fețele?

799
01:09:55,862 --> 01:09:57,405
Tata a spus să fugim.

800
01:09:58,574 --> 01:09:59,908
(MICA MARGARET OFTA)

801
01:10:08,291 --> 01:10:09,626
Tata a încetat să se mai roage.

802
01:10:11,419 --> 01:10:12,544
Era furios.

803
01:10:12,546 --> 01:10:14,170
(Opine, mormăie)

804
01:10:14,172 --> 01:10:15,591
S-a rugat în mintea lui.

805
01:10:19,010 --> 01:10:20,011
Cum îl cheamă tata?

806
01:10:22,514 --> 01:10:23,682
(SĂGĂȚI TUTURILE)

807
01:10:24,390 --> 01:10:25,726
Tatăl tău este tatăl tău.

808
01:10:38,446 --> 01:10:39,656
Adu-l aici.

809
01:10:41,742 --> 01:10:42,909
(ROBIN mormăie încet)

810
01:10:49,249 --> 01:10:51,209
Oh, asta e o treabă bună.

811
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
Oh.

812
01:10:57,257 --> 01:10:59,009
Vezi că favorizează
o cotitură aici.

813
01:11:00,719 --> 01:11:04,472
Oh, da. Acum trebuie
echilibrați-l astfel încât să se îndoaie uniform.

814
01:11:05,306 --> 01:11:09,102
Deci această parte de aici are nevoie
a fi subtie. În regulă?

815
01:11:14,525 --> 01:11:15,984
Poți face pentru mine?

816
01:11:18,862 --> 01:11:20,280
Mă vrei
să-ți fac o plecăciune?

817
01:11:25,035 --> 01:11:26,077
În regulă.

818
01:11:27,453 --> 01:11:28,664
(Chicotește ușor)

819
01:11:34,127 --> 01:11:35,669
SORA BRIGID: Astăzi,
Mi-am amintit o poveste

820
01:11:35,671 --> 01:11:38,046
de un poet pe nume Lucretius.

821
01:11:38,048 --> 01:11:39,132
(Focului trosnește)

822
01:11:40,008 --> 01:11:42,010
A scris mai departe
ceea ce se numesc atomi.

823
01:11:43,804 --> 01:11:45,762
Unde dacă alegi deoparte
copacii

824
01:11:45,764 --> 01:11:47,597
și oameni și pietre,

825
01:11:47,599 --> 01:11:51,059
acestea ar fi cele mai mici
piese invizibile

826
01:11:51,061 --> 01:11:54,648
care alcătuiesc
totul în creație.

827
01:11:56,525 --> 01:12:00,987
Și acești atomi navighează
prin gol și...

828
01:12:03,824 --> 01:12:05,657
bine, uneori,
fara niciun motiv,

829
01:12:05,659 --> 01:12:06,993
își schimbă cursul.

830
01:12:09,996 --> 01:12:12,207
Cea mai mică sumă,
nici măcar un păr.

831
01:12:17,087 --> 01:12:20,966
Și dacă nu ar fi
pentru asa mic...

832
01:12:21,800 --> 01:12:25,802
schimbare imprevizibilă
forțând atomii să se încrucișeze

833
01:12:25,804 --> 01:12:27,764
și țese unul cu celălalt...

834
01:12:30,934 --> 01:12:33,770
nimic deloc
sub ceruri ar exista.

835
01:12:35,522 --> 01:12:37,023
(PAși se apropie)

836
01:13:26,447 --> 01:13:27,824
(tămâie tămâie)

837
01:13:29,993 --> 01:13:32,871
(Respiră Adinc)

838
01:13:42,338 --> 01:13:44,049
(expiră)

839
01:13:44,966 --> 01:13:47,511
(respirând adânc)

840
01:13:54,059 --> 01:13:56,269
(Gemend usor)

841
01:14:28,927 --> 01:14:31,555
(Gâfâind ușor)

842
01:14:37,393 --> 01:14:39,437
(expiră ascuțit)

843
01:14:40,021 --> 01:14:41,189
(Jemete și gâfâituri)

844
01:14:57,413 --> 01:14:59,165
(expiră adânc)

845
01:15:17,893 --> 01:15:19,934
ROBIN: Da. Bun.

846
01:15:19,936 --> 01:15:21,354
-(Chicotete)
-Mai greu.

847
01:15:21,980 --> 01:15:23,271
Asta este. Bun.

848
01:15:23,273 --> 01:15:26,608
-(râde)
-(Chicotete)

849
01:15:26,610 --> 01:15:28,820
Asta e bine. Mai tare.

850
01:15:29,738 --> 01:15:31,195
Lasă-mă să te ajut.

851
01:15:31,197 --> 01:15:32,697
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

852
01:15:32,699 --> 01:15:33,700
ROBIN: Ia-o pe aia.

853
01:15:34,993 --> 01:15:37,287
Bun. Iată-ne!

854
01:15:37,621 --> 01:15:38,662
(Chicotește) Bine.

855
01:15:38,664 --> 01:15:40,666
(COPII PLĂVĂRÂND)

856
01:15:42,125 --> 01:15:43,669
Care crezi
pentru arcul tău?

857
01:15:44,545 --> 01:15:45,796
Să ținem și să ne uităm.

858
01:15:46,755 --> 01:15:47,756
Bine.

859
01:15:48,549 --> 01:15:50,674
Iată-ne.
Amândoi sunt buni.

860
01:15:50,676 --> 01:15:51,843
(MICĂ MARGARETĂ
OFTAS mulțumit)

861
01:15:53,136 --> 01:15:54,555
(CHATTERUL CONTINUA)

862
01:16:01,978 --> 01:16:03,728
BĂIAT: Margaret!

863
01:16:03,730 --> 01:16:05,354
Margaret! Vino și joacă!

864
01:16:05,356 --> 01:16:07,568
(COPII PLĂVĂRÂND
INDIstinct)

865
01:16:11,738 --> 01:16:14,490
(COPII râd
ȘI PLĂVĂRÂREA)

866
01:16:26,878 --> 01:16:28,839
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

867
01:16:33,343 --> 01:16:34,928
(CHATTERUL CONTINUA)

868
01:16:45,814 --> 01:16:46,815
ROBIN: Arthur.

869
01:16:48,191 --> 01:16:49,774
Știi cum să prinzi?

870
01:16:49,776 --> 01:16:51,484
-Da.
-Bun.

871
01:16:51,486 --> 01:16:53,530
Am nevoie de o mână puternică. Vino.

872
01:17:06,668 --> 01:17:08,336
ROBIN:
Familia ta are pământ?

873
01:17:10,046 --> 01:17:11,006
Da.

874
01:17:13,091 --> 01:17:14,510
ROBIN: Câte
dintre voi sunteti acolo?

875
01:17:16,512 --> 01:17:17,763
ARTHUR: Nu știu.

876
01:17:21,016 --> 01:17:22,601
(Gâmete, gemete)

877
01:17:24,686 --> 01:17:25,937
-ARTHUR: Ești bine?
-(Opine)

878
01:17:27,731 --> 01:17:29,355
eu sunt. Eu sunt.

879
01:17:29,357 --> 01:17:31,359
Doar nu la fel de tânăr
cum am fost cândva.

880
01:17:32,778 --> 01:17:34,027
(suspine)

881
01:17:34,029 --> 01:17:35,614
Mi-ar folosi o mână în sus este tot.

882
01:17:37,783 --> 01:17:39,450
(Gâmete, gemete)

883
01:17:40,451 --> 01:17:41,662
Multumesc.

884
01:17:43,288 --> 01:17:45,331
Da, te-au livrat
destul de lovitură.

885
01:17:47,333 --> 01:17:48,585
-Da.
-Cine a facut-o?

886
01:17:51,254 --> 01:17:52,506
Un bărbat.

887
01:17:52,964 --> 01:17:54,007
Unii bărbați.

888
01:17:55,216 --> 01:17:57,093
-Banditi.
-Un bărbat, bandiți?

889
01:17:58,219 --> 01:17:59,888
-Da.
-Huh. Pot să mă uit?

890
01:18:04,142 --> 01:18:05,143
(ROBIN Inspiră puternic)

891
01:18:06,019 --> 01:18:07,894
Este destul de o lovitură.

892
01:18:07,896 --> 01:18:11,397
Oh, ești norocos că ai supraviețuit.
Ești un băiat norocos.

893
01:18:11,399 --> 01:18:12,481
Da.

894
01:18:12,483 --> 01:18:14,776
Ar trebui să fii recunoscător
a fi viu.

895
01:18:14,778 --> 01:18:17,072
-Da.
-A folosit un sfert?

896
01:18:23,369 --> 01:18:24,744
Hmm.

897
01:18:24,746 --> 01:18:26,665
Din fericire nu a fost
ia capul jos.

898
01:18:29,960 --> 01:18:31,417
(ROBIN OFTA)

899
01:18:31,419 --> 01:18:33,088
BĂIAT: (LA DISTANTA)
Randolph.

900
01:18:35,841 --> 01:18:37,092
Randolph.

901
01:18:40,136 --> 01:18:41,179
(strigăte) Moshe?

902
01:18:44,766 --> 01:18:47,477
Priora a spus să vină.

903
01:18:48,186 --> 01:18:49,771
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

904
01:18:54,610 --> 01:18:56,778
(LEPROSUL RESPIRA SLAB)

905
01:19:24,097 --> 01:19:25,265
(SUCURĂRI)

906
01:19:29,019 --> 01:19:31,229
-Te doare foarte tare?
-(LEPROSUL GEME)

907
01:19:36,484 --> 01:19:37,778
(GEMETE)

908
01:19:40,405 --> 01:19:42,282
Îți amintești copacii?

909
01:19:44,910 --> 01:19:46,912
Pere, mere
și fructe de soc.

910
01:19:49,497 --> 01:19:50,749
Minunat.

911
01:19:52,668 --> 01:19:53,919
(Respirând răgușit)

912
01:19:57,338 --> 01:19:58,590
(GEMETE)

913
01:20:01,176 --> 01:20:04,385
Știi că ești
persoana cea mai importantă

914
01:20:04,387 --> 01:20:06,181
în viața Micutei Margaret.

915
01:20:06,765 --> 01:20:09,726
Ah, nu sunt important.

916
01:20:10,351 --> 01:20:11,352
(LEPROSUL GEMETE)

917
01:20:17,275 --> 01:20:18,234
(GEMETE)

918
01:20:22,405 --> 01:20:23,988
Gândește-te la toți oamenii

919
01:20:23,990 --> 01:20:25,909
ale căror vieți le-ai traversat.

920
01:20:27,327 --> 01:20:29,077
(LEPROSUL GEMETE)

921
01:20:29,079 --> 01:20:31,873
Eram importanți cumva
tuturor.

922
01:20:39,297 --> 01:20:42,425
Știi povestea
a lui Guy din Gisborne

923
01:20:44,595 --> 01:20:46,137
și Robin Hood?

924
01:20:51,392 --> 01:20:52,686
Da.

925
01:20:57,524 --> 01:20:59,860
Se spune că l-ai ucis.

926
01:21:00,652 --> 01:21:01,818
(LEPROSUL GEMETE)

927
01:21:01,820 --> 01:21:03,361
Chiar l-ai decapitat?

928
01:21:03,363 --> 01:21:06,742
-Ești confuz, lepros.
-Ei bine, nu voi spune unui suflet.

929
01:21:09,285 --> 01:21:12,288
Dar nu minți pe un bărbat
pe patul de moarte.

930
01:21:14,875 --> 01:21:18,461
Deci, chiar l-ai decapitat?

931
01:21:22,007 --> 01:21:24,340
Nu existau Guy of Gisborne.

932
01:21:24,342 --> 01:21:27,428
A fost doar unul dintre multe
povești care au trecut.

933
01:21:29,806 --> 01:21:31,391
Dar i-am decapitat pe alți bărbați.

934
01:21:34,269 --> 01:21:35,896
(RESPIRĂ CU GRUP)

935
01:21:39,107 --> 01:21:41,109
Chiar nu-ți amintești?

936
01:21:42,402 --> 01:21:43,652
(LEPROSUL SE batjocorește ușor)

937
01:21:43,654 --> 01:21:45,945
Nu. (SORNIȚI, GOLPIȚI)

938
01:21:45,947 --> 01:21:47,490
Gândește-te la acest nume.

939
01:21:52,162 --> 01:21:54,540
Era un tip din Gisborne.

940
01:21:56,041 --> 01:21:57,208
(LEPROTUL OFTE)

941
01:21:58,501 --> 01:22:00,211
Dar nu l-ai decapitat.

942
01:22:02,964 --> 01:22:04,382
I-ai tăiat urechea.

943
01:22:08,595 --> 01:22:10,556
(MUZICĂ SOMBERĂ)

944
01:22:12,223 --> 01:22:17,310
Ai spus, într-o altă viață,
ai împărți o băutură cu el.

945
01:22:17,312 --> 01:22:18,522
(SUCURĂRI)

946
01:22:19,648 --> 01:22:21,024
Îți amintești asta?

947
01:22:33,078 --> 01:22:36,289
Se pare că avem
a gasit o alta viata.

948
01:22:39,835 --> 01:22:41,044
(suspine)

949
01:22:43,254 --> 01:22:46,172
LEPROTUL: Acum,
există o singură cruzime

950
01:22:46,174 --> 01:22:48,758
te-as intreba
a nu produce.

951
01:22:48,760 --> 01:22:51,177
(SUCURĂRI)

952
01:22:51,179 --> 01:22:53,221
(Respirând slab) O vei face
păzește livada

953
01:22:53,223 --> 01:22:55,475
pana mori si tu.

954
01:22:58,687 --> 01:23:00,939
O vei sluji pe Priora...

955
01:23:02,440 --> 01:23:06,069
și oamenii acestei Priore,
trecut si viitor.

956
01:23:10,866 --> 01:23:14,578
Dar în niciun moment
in acel timp...

957
01:23:17,288 --> 01:23:21,543
în acelea
ani buni si linistiti,

958
01:23:24,588 --> 01:23:28,006
îi vei spune priorei
cine esti cu adevarat.

959
01:23:28,008 --> 01:23:29,173
(RESPIRĂ CU GRUP)

960
01:23:29,175 --> 01:23:31,344
(MUZICA SOMBRA
CONTINUA JOACEA)

961
01:23:34,515 --> 01:23:35,557
De ce?

962
01:23:37,976 --> 01:23:39,227
Pentru ca...

963
01:23:41,021 --> 01:23:43,021
unul dintre cei fără nume,

964
01:23:43,023 --> 01:23:44,313
morți fără chip

965
01:23:44,315 --> 01:23:46,359
în umbra minții tale...

966
01:23:49,320 --> 01:23:51,072
au fost intr-o alta viata...

967
01:23:53,909 --> 01:23:55,326
iubitul ei.

968
01:23:56,369 --> 01:23:58,539
(LEPROSUL CONTINUA
RESPIRAȚI SLAB)

969
01:24:03,794 --> 01:24:04,836
Promite-mi.

970
01:24:10,133 --> 01:24:11,342
Robin...

971
01:24:13,094 --> 01:24:14,345
Promite-mi.

972
01:24:19,976 --> 01:24:22,187
(MUZICA TENDERĂ)

973
01:24:41,707 --> 01:24:49,253
FEMEIA: ♪ Sumer este icumen în
Tare canta cucu! ♪

974
01:24:49,255 --> 01:24:52,465
♪ Crește semințe
și suflă meed ♪

975
01:24:52,467 --> 01:24:56,135
♪ Și primește vasul acum ♪

976
01:24:56,137 --> 01:24:59,764
♪ Cântă cucu ♪

977
01:24:59,766 --> 01:25:06,229
♪ Oaia blete după miel
Loweth după vițel vaca ♪

978
01:25:06,231 --> 01:25:10,066
♪ Bulloc sterteth
bucke verteth ♪

979
01:25:10,068 --> 01:25:12,944
♪ Merye sing cuccu! ♪

980
01:25:12,946 --> 01:25:19,534
♪ Cuccu, cuccu
Pai canta tu cuccu! ♪

981
01:25:19,536 --> 01:25:21,578
♪ Ne swik tu nu acum! ♪

982
01:25:21,580 --> 01:25:23,790
-(Cântec se estompează)
-(Pașii se apropie)

983
01:25:29,963 --> 01:25:31,923
(MUZICA SENTIMENTALĂ)

984
01:25:42,100 --> 01:25:43,852
(PAși care se retrag)

985
01:25:46,396 --> 01:25:47,773
ROBIN: (ȘOPTĂ)
La revedere, Brigid.

986
01:25:57,908 --> 01:25:59,034
(Focului trosnește)

987
01:26:01,327 --> 01:26:02,495
ROBIN: Arthur.

988
01:26:04,873 --> 01:26:05,957
Vino.

989
01:26:07,042 --> 01:26:09,125
(Scârțâitul bărcii)

990
01:26:09,127 --> 01:26:10,879
E un copil
pe malul îndepărtat.

991
01:26:12,506 --> 01:26:13,882
Poate e nepoata ta.

992
01:26:15,967 --> 01:26:18,094
spuse Leprosul
ți-ai căutat nepoata pierdută.

993
01:26:19,888 --> 01:26:21,638
Da.

994
01:26:21,640 --> 01:26:24,100
- Ar putea fi ea?
- Vom vedea.

995
01:26:26,311 --> 01:26:28,479
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

996
01:27:03,515 --> 01:27:05,517
Nu văd semne ale nimănui.

997
01:27:06,727 --> 01:27:08,061
Ah, ar trebui să așteptăm.

998
01:27:09,062 --> 01:27:10,480
Poate se vor întoarce.

999
01:27:32,711 --> 01:27:33,962
Cum te numești?

1000
01:27:38,133 --> 01:27:39,217
Arthur.

1001
01:27:40,552 --> 01:27:42,677
Nu pierde timpul mințindu-mă.

1002
01:27:42,679 --> 01:27:43,930
Care este numele tău adevărat?

1003
01:27:45,682 --> 01:27:47,308
(respirația tremură)

1004
01:27:48,894 --> 01:27:49,978
Godwyn.

1005
01:27:53,273 --> 01:27:55,690
Tu decizi, Godwyn,

1006
01:27:55,692 --> 01:27:57,861
dacă să facă
fapta însuți...

1007
01:27:59,154 --> 01:28:00,656
sau să-ți adu familia.

1008
01:28:04,075 --> 01:28:05,033
Ce faptă?

1009
01:28:05,035 --> 01:28:07,203
Câți bărbați
ai ucis, Godwyn?

1010
01:28:08,705 --> 01:28:11,455
Câți copii
ai ucis?

1011
01:28:11,457 --> 01:28:13,669
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1012
01:28:16,838 --> 01:28:19,925
Am ucis atât de mulți,
Nu am putut să-ți dau o numărătoare.

1013
01:28:21,677 --> 01:28:23,552
Pentru mai mult de
ai fost în viață.

1014
01:28:23,554 --> 01:28:26,555
Am ucis rudele lui
cei pe care i-am ucis cu o viață în urmă.

1015
01:28:26,557 --> 01:28:28,598
Nu-mi amintesc primul,

1016
01:28:28,600 --> 01:28:30,894
care nu a însemnat nimic pentru mine
la acea vreme, dar...

1017
01:28:32,145 --> 01:28:34,187
fraţii lor
și copiii lor,

1018
01:28:34,189 --> 01:28:36,817
nepoții lor,
ei își amintesc de mine.

1019
01:28:37,776 --> 01:28:39,820
Deci acum trebuie să-i omor.

1020
01:28:40,779 --> 01:28:43,321
Din nou și din nou.

1021
01:28:43,323 --> 01:28:47,327
Sub diferite forme,
ca nuantele. Din nou.

1022
01:28:48,704 --> 01:28:50,872
Și din nou,
și nu încetează niciodată.

1023
01:28:54,500 --> 01:28:56,211
Este un blestem, Godwyn.

1024
01:28:58,046 --> 01:28:59,713
Și este unul
aduci asupra ta,

1025
01:28:59,715 --> 01:29:02,425
chiar dacă se face prin datorie.

1026
01:29:03,426 --> 01:29:05,428
Nu-i pasă de datoria ta.

1027
01:29:06,221 --> 01:29:09,224
Lumii acestei lumi îi pasă
numai despre sânge.

1028
01:29:10,976 --> 01:29:13,186
Și sângele este tot
va da în schimb.

1029
01:29:15,897 --> 01:29:18,859
Dar vrei
să ucizi un copil, Godwyn?

1030
01:29:21,152 --> 01:29:22,777
Vrei să fii responsabil

1031
01:29:22,779 --> 01:29:25,198
pentru ucidere
a unei fetite?

1032
01:29:26,157 --> 01:29:27,200
(Adulmecă)

1033
01:29:28,619 --> 01:29:29,828
(RUPTĂ DE VOCE) Nu.

1034
01:29:41,673 --> 01:29:43,174
Tatăl tău e mort?

1035
01:29:44,760 --> 01:29:45,842
Și unchii tăi?

1036
01:29:45,844 --> 01:29:47,053
(Adulmecă)

1037
01:29:49,014 --> 01:29:50,766
Eu sunt cel mai mare ramas.

1038
01:29:52,225 --> 01:29:53,226
(suspine)

1039
01:29:55,436 --> 01:29:56,813
Cine mai trăiește, Godwyn?

1040
01:29:59,357 --> 01:30:00,441
Mama mea.

1041
01:30:02,235 --> 01:30:03,278
Mătușile mele.

1042
01:30:04,780 --> 01:30:06,404
Surorile mele.

1043
01:30:06,406 --> 01:30:08,324
Ai o casă, Godwyn?

1044
01:30:10,661 --> 01:30:12,412
-Da.
-Du-te acasă.

1045
01:30:13,747 --> 01:30:16,374
Spune familiei tale
toate datoriile de sânge sunt plătite.

1046
01:30:17,083 --> 01:30:18,877
Toți vor fi plătiți într-o zi.

1047
01:30:21,087 --> 01:30:22,422
Dormi în propriul tău pat.

1048
01:30:23,715 --> 01:30:25,882
Tine drag de viata

1049
01:30:25,884 --> 01:30:28,011
încă vei împărtăși
cu rudele tale.

1050
01:30:29,596 --> 01:30:31,306
Și dacă te întorci aici,

1051
01:30:32,432 --> 01:30:34,015
vei fi irosit
această șansă

1052
01:30:34,017 --> 01:30:35,936
la viața pe care ți-o dau acum.

1053
01:30:37,729 --> 01:30:39,604
Și-ți voi tăia gâtul

1054
01:30:39,606 --> 01:30:41,357
și să nu te mai gândești niciodată.

1055
01:30:48,239 --> 01:30:49,282
Du-te acum.

1056
01:30:51,785 --> 01:30:53,078
Și nu te uita înapoi.

1057
01:31:06,842 --> 01:31:08,552
(Opinează puternic)

1058
01:31:26,820 --> 01:31:28,989
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1059
01:31:47,799 --> 01:31:50,091
m-am gândit
ai plecat. (SOBS)

1060
01:31:50,093 --> 01:31:52,095
(RESPIRĂ CU GRUP)

1061
01:31:59,811 --> 01:32:01,312
Eu sunt Robin haiducul.

1062
01:32:05,025 --> 01:32:08,695
Tu... Trebuie să știi
că sunt un monstru.

1063
01:32:11,031 --> 01:32:12,490
Nu sunt unul dintre Randolph.

1064
01:32:15,243 --> 01:32:18,496
Eu sunt haiducul, Robin Hood.

1065
01:32:20,290 --> 01:32:22,458
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1066
01:32:28,840 --> 01:32:30,801
(Respirații hotărâtoare)

1067
01:32:33,094 --> 01:32:35,263
Îmi pare rău...

1068
01:32:39,225 --> 01:32:41,394
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1069
01:32:50,111 --> 01:32:51,362
(GRUNTS)

1070
01:33:02,040 --> 01:33:03,414
(Focului trosnește)

1071
01:33:03,416 --> 01:33:05,669
(MUZICA DRAMATICĂ
CONTINUA JOACEA)

1072
01:33:18,306 --> 01:33:19,516
(Mârâituri de mistreț)

1073
01:33:21,184 --> 01:33:23,353
(ÎNtindere a coardei)

1074
01:33:37,784 --> 01:33:38,658
(SĂGĂȚI TUTURILE)

1075
01:33:38,660 --> 01:33:40,829
(TRAGÂND CORPUL MISTREIULUI)

1076
01:33:57,971 --> 01:33:58,930
(GEMETE)

1077
01:34:04,227 --> 01:34:06,396
(MUZICA DRAMATICĂ
CONTINUA JOACEA)

1078
01:34:12,903 --> 01:34:13,945
(MUZICA se estompează)

1079
01:34:15,614 --> 01:34:17,616
(Gâfâind)

1080
01:34:35,634 --> 01:34:37,093
Spune-mi că ar trebui să plec.

1081
01:34:39,930 --> 01:34:40,972
Voi merge acum.

1082
01:34:49,147 --> 01:34:50,440
Treci în pat.

1083
01:35:10,418 --> 01:35:12,128
-Brigid...
- Întinde-te.

1084
01:35:39,030 --> 01:35:39,990
(Căcănit de boluri)

1085
01:35:52,544 --> 01:35:54,630
(ROBIN OFTA)

1086
01:35:57,758 --> 01:35:59,593
(respirând adânc)

1087
01:36:07,350 --> 01:36:09,520
(SANGELE CONTINUA SĂ PURGE)

1088
01:36:22,824 --> 01:36:24,993
(REDARE MUZICA TRAGICĂ)

1089
01:36:36,755 --> 01:36:38,924
(Respirația încetinește)

1090
01:37:10,622 --> 01:37:11,790
(Opinează ușor)

1091
01:37:15,335 --> 01:37:16,670
(suspine)

1092
01:37:19,840 --> 01:37:22,050
(MUZICA TRAGICĂ
CONTINUA JOACEA)

1093
01:37:26,888 --> 01:37:28,098
(USA SE INCHIDE)

1094
01:37:41,570 --> 01:37:43,069
(râde)

1095
01:37:43,071 --> 01:37:45,240
(REDARE MUZICA DETURBĂTORĂ)

1096
01:37:47,576 --> 01:37:49,745
(PORĂVĂRII INDISTINTE)

1097
01:38:38,043 --> 01:38:40,295
L-ai ars de viu pe soțul meu.

1098
01:38:45,801 --> 01:38:47,300
eu visez asta
era deja mort,

1099
01:38:47,302 --> 01:38:50,055
dar de ce altceva ai barat
usa? (SOBS)

1100
01:38:54,643 --> 01:38:56,017
Mi s-a părut o viață întreagă

1101
01:38:56,019 --> 01:38:58,564
căutând cenușa
a casei noastre.

1102
01:39:01,900 --> 01:39:03,610
Și părea atât de mic.

1103
01:39:05,612 --> 01:39:09,449
Încovoiat în colț
cu atât de mult din el plecat.

1104
01:39:14,120 --> 01:39:15,620
Dar oricât de mult visez,

1105
01:39:15,622 --> 01:39:17,123
Știu că era în viață.

1106
01:39:21,837 --> 01:39:23,670
Pentru că până la capăt,

1107
01:39:23,672 --> 01:39:25,129
se înfășurase

1108
01:39:25,131 --> 01:39:27,175
în jurul copiilor noștri.

1109
01:39:34,558 --> 01:39:36,267
(expiră)

1110
01:39:37,060 --> 01:39:39,270
(REDARE MUZICA TRAGICĂ)

1111
01:40:00,584 --> 01:40:02,544
(PAși se apropie)

1112
01:40:05,130 --> 01:40:06,590
(USA SE INCHIDE)

1113
01:40:08,592 --> 01:40:10,010
(BAȚI LA UȘĂ)

1114
01:40:10,844 --> 01:40:12,303
(Zărănitoare de ușă)

1115
01:40:14,765 --> 01:40:16,683
- MICA MARGARET: Randolph...
-(Gâfâie ușor)

1116
01:40:18,769 --> 01:40:20,020
...sunt eu.

1117
01:40:21,980 --> 01:40:24,063
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1118
01:40:24,065 --> 01:40:26,525
(PAși care se retrag)

1119
01:40:26,527 --> 01:40:28,570
(Shipând ușor)

1120
01:40:38,246 --> 01:40:40,456
(SORA BRIGID suspine)

1121
01:41:02,604 --> 01:41:04,731
(Respiră Adinc)

1122
01:41:14,199 --> 01:41:16,367
ROBIN: Oamenii vorbesc
a lui Robin Hood.

1123
01:41:18,203 --> 01:41:19,370
(ROBIN OFTA)

1124
01:41:21,331 --> 01:41:22,916
Spune-i poveștile.

1125
01:41:29,297 --> 01:41:30,841
Toate sunt minciuni.

1126
01:41:34,845 --> 01:41:37,556
Minciuni pe care le-am spus demult.

1127
01:41:39,224 --> 01:41:40,809
Deci proștii ar...

1128
01:41:42,352 --> 01:41:44,437
urmează-mă în întuneric.

1129
01:41:46,189 --> 01:41:48,399
(respirând slab)

1130
01:41:53,989 --> 01:41:56,742
EDWARD: Robin. (Ecou)

1131
01:42:01,580 --> 01:42:03,498
Ce ți-au făcut?

1132
01:42:09,420 --> 01:42:11,297
EDWARD: Nu-ți fie frică.

1133
01:42:13,299 --> 01:42:15,969
te voi salva
din acest loc.

1134
01:42:18,054 --> 01:42:20,348
O voi salva pe micuța Margaret.

1135
01:42:21,892 --> 01:42:25,061
Și vom începe
o nouă viață împreună.

1136
01:42:25,771 --> 01:42:26,813
Edward...

1137
01:42:31,192 --> 01:42:33,403
spune-mi despre soția ta.

1138
01:42:37,282 --> 01:42:39,492
(ROBIN RESPIRĂ SLAB)

1139
01:42:43,163 --> 01:42:44,372
Soția mea.

1140
01:42:47,167 --> 01:42:48,376
ROBIN: Margaret.

1141
01:42:52,505 --> 01:42:53,715
(încet) Margaret.

1142
01:42:56,092 --> 01:42:58,011
Soția mea, Margaret.

1143
01:43:00,305 --> 01:43:01,890
Pictați un portret.

1144
01:43:04,475 --> 01:43:05,852
EDWARD: Pictează un portret?

1145
01:43:10,273 --> 01:43:11,692
Are parul...

1146
01:43:13,944 --> 01:43:15,070
roșu ca...

1147
01:43:16,863 --> 01:43:18,740
soarele apus.

1148
01:43:21,577 --> 01:43:24,830
Ca soarele de vară care apune.

1149
01:43:32,128 --> 01:43:33,129
Roșu ca...

1150
01:43:34,005 --> 01:43:36,174
decorul de vară...

1151
01:43:37,258 --> 01:43:38,552
soare.

1152
01:43:41,096 --> 01:43:42,303
(GASPS)

1153
01:43:42,305 --> 01:43:44,140
(VOCI INDISTINTE ȘOPTĂ)

1154
01:43:56,778 --> 01:43:57,779
Robin...

1155
01:44:03,869 --> 01:44:06,162
Ai găsit
moartea ta corectă?

1156
01:44:11,627 --> 01:44:13,712
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1157
01:44:39,530 --> 01:44:41,698
(ABORDAREA PĂȘILOR ȘCHIOATĂ)

1158
01:44:51,875 --> 01:44:52,834
(GRUNTS)

1159
01:44:53,627 --> 01:44:55,837
(Gâfâind)

1160
01:45:07,015 --> 01:45:09,059
(MOD)
Sunt gata să-l termin.

1161
01:45:16,232 --> 01:45:17,984
Îți datorez această viață.

1162
01:45:25,784 --> 01:45:27,285
(ȘOPTĂ) Este monstruos.

1163
01:45:31,790 --> 01:45:33,792
Dar îți datorez această viață.

1164
01:45:34,500 --> 01:45:36,086
Nu-mi datorezi nimic.

1165
01:45:41,508 --> 01:45:43,802
Nu am luat niciodată
o viata inainte.

1166
01:45:45,303 --> 01:45:46,304
Ah.

1167
01:45:48,056 --> 01:45:50,726
Poate fi
parcă ar fi tăiat o floare.

1168
01:45:52,644 --> 01:45:54,393
Ei bine, nu ar trebui să fie.

1169
01:45:54,395 --> 01:45:56,732
Da, nu ar trebui.

1170
01:45:58,358 --> 01:45:59,484
Dar se poate.

1171
01:46:05,281 --> 01:46:07,909
pe aceia îi ajut
care vin pe această insulă.

1172
01:46:10,704 --> 01:46:11,955
ii vindec.

1173
01:46:16,084 --> 01:46:17,127
Vă rog.

1174
01:46:22,633 --> 01:46:24,050
Vindecă-mă.

1175
01:46:28,805 --> 01:46:31,016
(MUZICĂ SERENĂ)

1176
01:47:19,815 --> 01:47:21,357
Micuța Margareta...

1177
01:47:27,155 --> 01:47:29,449
pe tatăl tău se numea John.

1178
01:47:38,917 --> 01:47:41,044
L-am cunoscut de mulți ani.

1179
01:47:42,212 --> 01:47:44,380
Înainte să fie tatăl tău.

1180
01:47:46,925 --> 01:47:48,176
(mârâie slab)

1181
01:47:50,386 --> 01:47:51,513
L-am cunoscut...

1182
01:47:53,139 --> 01:47:55,225
trecand un pod intr-o zi...

1183
01:47:56,810 --> 01:47:59,062
peste un râu grăbit.

1184
01:48:01,607 --> 01:48:03,066
Era încăpăţânat.

1185
01:48:06,111 --> 01:48:08,528
El nu ar ceda.

1186
01:48:08,530 --> 01:48:11,658
Oh, nu oricărui bărbat.

1187
01:48:13,159 --> 01:48:14,578
Nici măcar la mine.

1188
01:48:17,998 --> 01:48:19,499
Așa că ne-am luptat.

1189
01:48:20,458 --> 01:48:21,627
Pe acel pod.

1190
01:48:23,837 --> 01:48:27,048
izbitor. Înainte şi înapoi.

1191
01:48:29,092 --> 01:48:31,553
L-am lovit
pe partea laterală a capului.

1192
01:48:34,097 --> 01:48:36,266
M-a lovit în stomac.

1193
01:48:37,768 --> 01:48:40,061
Și m-am clătinat pe acel pod.

1194
01:48:41,813 --> 01:48:43,064
Splash!

1195
01:48:44,315 --> 01:48:46,527
- M-a bătut peste mine.
-(Chicotete)

1196
01:48:50,405 --> 01:48:52,533
Odată ce m-am târât afară,

1197
01:48:53,659 --> 01:48:55,243
udată până în oase,

1198
01:48:57,037 --> 01:48:58,246
ne-am îmbrățișat.

1199
01:49:01,917 --> 01:49:03,501
L-am sunat pe tata...

1200
01:49:04,545 --> 01:49:05,629
Micul Ioan.

1201
01:49:07,213 --> 01:49:09,382
Și am trăit mulți ani...

1202
01:49:12,761 --> 01:49:16,222
ca haiduci în pădure.

1203
01:49:19,184 --> 01:49:20,811
Oh, am avut sărbători.

1204
01:49:22,395 --> 01:49:23,396
Noi...

1205
01:49:23,980 --> 01:49:25,398
Am dat argint...

1206
01:49:26,567 --> 01:49:27,609
celor blânzi.

1207
01:49:32,197 --> 01:49:33,740
(MOD) Nu...

1208
01:49:44,918 --> 01:49:47,212
Dar am furat acel argint.

1209
01:49:52,968 --> 01:49:54,219
L-am furat...

1210
01:49:55,887 --> 01:49:59,182
de la, de la oameni răi.

1211
01:50:03,979 --> 01:50:05,230
(încet) Înțelegi?

1212
01:50:07,816 --> 01:50:08,859
Oameni răi.

1213
01:50:18,744 --> 01:50:20,746
(respirând slab)

1214
01:50:24,290 --> 01:50:25,542
Tatăl tău...

1215
01:50:27,043 --> 01:50:28,795
aș vrea să-ți spun...

1216
01:50:34,801 --> 01:50:37,554
pentru că te-a iubit
atât de drag.

1217
01:50:41,307 --> 01:50:43,769
Nu trebuie să spui niciodată unui suflet.

1218
01:50:45,311 --> 01:50:47,689
Nici măcar copiii
cu care te joci.

1219
01:50:49,357 --> 01:50:52,986
Nu trebuie să le spui niciodată
numele tatălui tău.

1220
01:50:57,240 --> 01:50:59,325
Există
oameni răi acolo.

1221
01:51:02,162 --> 01:51:05,832
Și sunt supărați
cu tatăl tău.

1222
01:51:07,292 --> 01:51:08,459
(ROBIN OFTA)

1223
01:51:10,211 --> 01:51:12,295
(MOD)
Și așa sunt supărați pe tine.

1224
01:51:12,297 --> 01:51:13,632
(plângând liniştit)

1225
01:51:17,343 --> 01:51:19,721
Și putem păstra acest secret?

1226
01:51:21,848 --> 01:51:24,643
Pot să păstrez acest secret,
Micuța Margareta.

1227
01:51:27,145 --> 01:51:28,396
Poți?

1228
01:51:32,984 --> 01:51:34,528
ROBIN: Bine.

1229
01:51:36,487 --> 01:51:37,989
Acum vino lângă mine.

1230
01:51:41,242 --> 01:51:42,452
(Adulmecă)

1231
01:51:48,208 --> 01:51:49,459
Ia asta.

1232
01:51:51,377 --> 01:51:52,713
De ce era „Micut”?

1233
01:51:53,964 --> 01:51:54,965
Ce?

1234
01:51:56,132 --> 01:51:58,299
De ce a fost tata
numit "Micut"?

1235
01:51:58,301 --> 01:52:00,512
(ROBIN RESPIRAȚI PROFUNDĂ)

1236
01:52:03,890 --> 01:52:06,476
Pentru că era mic
când l-am găsit.

1237
01:52:08,269 --> 01:52:09,393
Ca tine.

1238
01:52:09,395 --> 01:52:11,565
(MUZICA TENDERĂ)

1239
01:52:17,529 --> 01:52:18,780
Încordați-o.

1240
01:52:41,970 --> 01:52:45,140
Îndoiți-l cu piciorul
asa cum m-ai vazut sa fac.

1241
01:52:53,649 --> 01:52:54,983
(Scârțâie de arc)

1242
01:53:02,032 --> 01:53:03,033
(MOD) Bine.

1243
01:53:04,576 --> 01:53:08,329
Acum, du-te la fereastră.

1244
01:53:16,797 --> 01:53:18,674
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1245
01:53:25,514 --> 01:53:27,683
(MUZICA TENDRA CONTINUA)

1246
01:53:29,142 --> 01:53:30,185
Acum,

1247
01:53:32,270 --> 01:53:33,313
bate o săgeată.

1248
01:53:42,197 --> 01:53:43,406
Găsiți un punct

1249
01:53:44,616 --> 01:53:46,993
unde apele se întâlnesc cu cerul.

1250
01:53:52,040 --> 01:53:54,292
Trage acea săgeată la gură.

1251
01:53:58,421 --> 01:53:59,715
Și ține.

1252
01:54:01,550 --> 01:54:03,677
Îți voi spune când să pierzi.

1253
01:54:06,680 --> 01:54:08,098
Și când o fac...

1254
01:54:09,265 --> 01:54:10,767
nu iti dai drumul.

1255
01:54:13,645 --> 01:54:15,981
Ești pur și simplu
nu se mai ține.

1256
01:54:21,027 --> 01:54:22,028
Acum.

1257
01:54:23,572 --> 01:54:25,073
Urmărește acea țintă.

1258
01:54:28,201 --> 01:54:30,746
Corpul tău
va fi mereu în mișcare.

1259
01:54:33,790 --> 01:54:38,294
Simțiți când acea săgeată
va zbura adevărat.

1260
01:54:41,632 --> 01:54:43,842
Vei găsi un dans.

1261
01:54:46,011 --> 01:54:48,514
Ține până îți spun eu
a pierde.

1262
01:54:52,267 --> 01:54:53,894
Ești puternică.

1263
01:54:54,853 --> 01:54:56,437
Simte...

1264
01:54:58,231 --> 01:54:59,482
acea balansare,

1265
01:55:03,194 --> 01:55:04,279
acel dans.

1266
01:55:10,243 --> 01:55:11,492
(MUZICA se estompează)

1267
01:55:11,494 --> 01:55:12,994
Acum liber.

1268
01:55:12,996 --> 01:55:16,207
-(INCENDII DE SĂGEGI)
-(VALURI CĂRÂND)

1269
01:55:26,426 --> 01:55:28,428
(MUZICA TENDERĂ RELUAȚI)

1270
01:57:04,315 --> 01:57:06,484
(MUZICĂ SOLEMNĂ)

1271
02:01:54,230 --> 02:01:55,231
(MUZICA se estompează)